撒母耳記上 (撒母耳前書) 19:15

← 撒母耳記上 19:14	撒母耳記上 19:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 19:16 →
掃羅差遣人捉拿大衛米甲說、他病了	掃羅又差遣人去看大衛吩咐他們說、你們用牀將他抬來、我要殺他	差役到了、看見有偶像躺臥牀上、枕在羊毛裝的枕頭上

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586又差遣^H7971人^H4397去看^H7200大衛^H1732吩咐他們說^H559、你們用牀^H4296將他抬來^H5927、我要殺^H4191他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל אֶת־הַמַּלְאָכִים לִרְאֹות אֶת־דָּוִד לֵאמֹר הַעֲלוּ אֹתֹו בַמִּטָּה אֵלַי לַהֲמִתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּלְאָכִ֔ים	ha./mal.'a.Khim	H4397	HTd/Ncmpa
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַעֲל֨וּ	ha.'a.Lu	H5927	HVhv2mp
אֹת֧/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בַ/מִּטָּ֛ה	va./mi.Tah	H4296	HRd/Ncfsa
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
לַ/הֲמִתֽ/וֹ	la./ha.mi.T/o	H4191	HR/Vhc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容