Romains 3:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 15

Romains 3:15


← Romains 3:14 Romains 3:15 (OST1867) Romains 3:16 →
Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.
Ils ont les pieds légers pour répandre le sang.
La désolation et la ruine sont dans leurs voies.

Texte du verset

OST1867

IlsG846 ont les piedsG4228 légersG3691 pour répandreG1632 le sang.G129


Grec original

ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὀξεῖς
oxeis G3691 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πόδες
podes G4228 N-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκχέαι
ekcheai G1632 V-AAN
αἷμα·
haima G129 N-ASN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 et χέω (chéō) (verser); verser ; au figuré, accorder
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): probablement apparenté à la base de G188 (« acide »); tranchant ; par analogie, rapide
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 3 › Verset 15