Jean 13:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 13 > Verset 30
Jean 13:30
| ← Jean 13:29 | Jean 13:30 (OST1867) | Jean 13:31 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui avait voulu dire : Achète ce qu’il nous faut pour la fête ; ou, qu’il donnât quelque chose aux pauvres.
|
Après donc que Judas eut pris le morceau, il sortit tout aussitôt. Or, il était nuit.
|
Quand il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié par lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après doncG3767 que JudasG1565 eut prisG2983 le morceau,G5596 il sortitG1831 tout aussitôt.G2112 Or,G1161 il étaitG2258 nuit.G3571
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
ἐκεῖνος, |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐξῆλθεν· |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νύξ |
nux | G3571 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): diminutif d'un dérivé de la base de G5597; une miette ou un morceau (comme détaché en frottant), c.-à-d. une bouchée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il était nuit — Job 24:13-15
- il sortit — Proverbes 4:16, Ésaïe 59:7, Romains 3:15
Références réciproques (3) : Matthieu 26:14, Marc 14:10, Jean 13:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Judas
- Nave : Jésus, le Christ; Traître
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment