João (S. João) 13:30

← João 13:29	João 13:30 (ARC1911)	João 13:31 [palavras de Jesus] →
Porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessario para a festa; ou que désse alguma coisa aos pobres.	E, tendo tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.	Tendo elle pois saido, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado n’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G3767, tendo tomado^G2983 o^G3588 bocado^G5596, saiu^G1831 logo^G2112. E^G1161 era^G2258 já noite^G3571.

Grego original

λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ψωμίον	psōmion	G5596	N-ASN
ἐκεῖνος,	ekeinos	G1565	D-NSM	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐξῆλθεν·	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
νύξ	nux	G3571	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): diminutivo de um derivado da base de G5597; uma migalha ou porção (como se raspada), isto é, um bocado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Mateus 26:14, Marcos 14:10, João 13:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 13 › Versículo 30