Psaumes 59:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 5
Psaumes 59:5
| ← Psaumes 59:4 | Psaumes 59:5 (OST1867) | Psaumes 59:6 → |
|---|---|---|
Car voici, ils m’ont dressé des embûches, et des gens puissants se sont assemblés contre moi, bien qu’il n’y ait point de transgression ni de péché en moi, ô Éternel !
|
Ils courent çà et là, et se mettent en ordre, bien qu’il n’y ait point d’iniquité en moi. Réveille-toi pour venir au-devant de moi, et regarde mon état.
|
Toi donc, Éternel ! Dieu des armées ! Dieu d’Israël ! réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais grâce à aucun de ces prévaricateurs perfides. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils courentH7323 çà et là, et se mettentH3559 en ordre, bien qu’il n’yH1097 ait point d’iniquitéH5771 en moi. Réveille-toiH5782 pour venir au-devantH7125 de moi, et regardeH7200 mon état.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
עָ֭וֺן |
'A.von | H5771 | HNcbsa | |
יְרוּצ֣וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ |
ve./yi.ko.Na.nu | H3559 | HC/Vri3mp | |
ע֖וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
לִ/קְרָאתִ֣/י |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וּ/רְאֵה |
u./re.'eh | H7200 | HC/Vqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Réveille-toi — Psaumes 5:7, Psaumes 35:23, Psaumes 44:24, Ésaïe 51:9
- courent çà et là — 1 Samuel 19:12-24, Proverbes 1:16, Ésaïe 59:7, Actes 23:15, Romains 3:15
Références réciproques (8) : Genèse 40:15, 1 Samuel 19:11, Job 8:6, Job 21:27, Psaumes 64:5, Psaumes 109:3, Psaumes 119:86, Habacuc 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Malice; Attente
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment