Psaumes 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 5 > Verset 7
Psaumes 5:7
| ← Psaumes 5:6 | Psaumes 5:7 (OST1867) | Psaumes 5:8 → |
|---|---|---|
Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi ; tu as toujours haï tous les ouvriers d’iniquité.
|
Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’Éternel a en abomination l’homme de sang et le trompeur.
|
Mais moi, dans l’abondance de ta faveur, j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, avec le respect qui t’est du.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 5:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 5:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu feras périrH6 ceux qui profèrentH1696 le mensongeH3577 ; l’ÉternelH3068 a en abominationH8581 l’hommeH376 de sangH1818 et le trompeur.H4820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב ׀ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּאַבֵּד֮ |
te.'a.Bed | H6 | HVpi2ms | |
דֹּבְרֵ֪י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וּ/מִרְמָ֗ה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa | |
יְתָ֘עֵ֥ב |
ye.Ta.'Ev | H8581 | HVpi3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- feras périr — Psaumes 4:3, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- l’homme de sang — Genèse 34:14, Genèse 34:25-26, 2 Samuel 16:8, 2 Samuel 20:1, Psaumes 26:8-10, Psaumes 43:1, Psaumes 55:24, Ésaïe 26:21, Romains 1:29
Références réciproques (14) : Deutéronome 21:1, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 16:7, 2 Chroniques 23:15, Psaumes 9:6, Psaumes 10:3, Psaumes 59:5, Psaumes 139:19, Proverbes 6:17, Proverbes 12:13, Proverbes 12:22, Ésaïe 1:28, Zacharie 8:17, Luc 13:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Le caractère des méchants; Tromperie; Mensonge
- Nave : Caractère; Tromperie; Mensonge; Homicide; Péché; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment