Deutéronome 21:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 21 > Verset 1
Deutéronome 21:1
| ← Deutéronome 20:20 | Deutéronome 21:1 (OST1867) | Deutéronome 21:2 → |
|---|---|---|
Mais tu détruiras et tu couperas seulement les arbres que tu connaîtras n’être point des arbres fruitiers ; et tu en bâtiras des forts contre la ville qui te fait la guerre, jusqu’à ce que tu en sois le maître.
|
Lorsque, dans la terre que l’Éternel ton Dieu te donne pour la posséder, on trouvera le corps d’un homme qui aura été tué, étendu dans un champ, et qu’on ne saura pas qui l’aura tué,
|
alors tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront depuis l’homme qui aura été tué, jusqu’aux villes qui sont autour de lui ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lorsque,H3588 dans la terreH127 queH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 te donneH5414 pour la posséder,H3423 on trouveraH4672 le corps d’un homme qui aura été tué,H2491 étenduH5307 dans un champ,H7704 et qu’on neH3808 sauraH3045 pas quiH4310 l’aura tué,H5221
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נֹודַע מִי הִכָּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
חָלָ֗ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בָּ/אֲדָמָה֙ |
ba./'a.da.Mah | H127 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֤ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
נֹפֵ֖ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נוֹדַ֖ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
הִכָּֽה/וּ |
hi.Ka./hu | H5221 | HVhp3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Genèse 9:5, Exode 21:29, Nombres 35:33, 2 Samuel 3:28, 2 Samuel 14:9, 2 Samuel 21:9, 1 Rois 21:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment