الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 5 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:6

← المزامير 5:5	المزامير 5:6 (AVD)	المزامير 5:7 →
لَا يَقِفُ ٱلْمُفْتَخِرُونَ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ. أَبْغَضْتَ كُلَّ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ.	تُهْلِكُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ بِٱلْكَذِبِ. رَجُلُ ٱلدِّمَاءِ وَٱلْغِشِّ يَكْرَهُهُ ٱلرَّبُّ.	أَمَّا أَنَا فَبِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ. أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ بِخَوْفِكَ.

نص العدد

AVD

تُهْلِكُ^H6 ٱلْمُتَكَلِّمِينَ^H1696 بِٱلْكَذِبِ.^H3577 رَجُلُ^H376 ٱلدِّمَاءِ^H1818 وَٱلْغِشِّ^H4820 يَكْرَهُهُ^H8581 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב ׀ יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּאַבֵּד֮	te.'a.Bed	H6	HVpi2ms
דֹּבְרֵ֪י	doe.Rei	H1696	HVqrmpc
כָ֫זָ֥ב	kha.Zav	H3577	HNcmsa
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
דָּמִ֥ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
וּ/מִרְמָ֗ה	u./mir.Mah	H4820	HC/Ncfsa
יְתָ֘עֵ֥ב	ye.Ta.'Ev	H8581	HVpi3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): جذر أولي; يمقت، أي (أخلاقيًا) يبغض

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُهْلِكُ — المزامير 4:2, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
ٱلدِّمَاءِ — التكوين 34:14, التكوين 34:25-26, صموئيل الثاني 16:8, صموئيل الثاني 20:1, المزامير 26:8-10, المزامير 43:1, المزامير 55:23, إشعياء 26:21, رومية 1:29

إحالات متبادلة (14): التثنية 21:1, صموئيل الثاني 11:27, صموئيل الثاني 16:7, أخبار الأيام الثاني 23:15, المزامير 9:5, المزامير 10:3, المزامير 59:4, المزامير 139:19, أمثال 6:17, أمثال 12:13, أمثال 12:22, إشعياء 1:28, زكريا 8:17, لوقا 13:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحق - الباطل
توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; الغش; الكذب
نيف: الشخصية; الغش; ٱلْكَذِب; القتل; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 5 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث