رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:8


← رؤيا يوحنا 21:7 [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 21:8 (AVD) [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 21:9 →
مَنْ يَغْلِبْ يَرِثْ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَكُونُ لَهُ إِلَهًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ٱبْنًا.
وَأَمَّا ٱلْخَائِفُونَ وَغَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلرَّجِسُونَ وَٱلْقَاتِلُونَ وَٱلزُّنَاةُ وَٱلسَّحَرَةُ وَعَبَدَةُ ٱلْأَوْثَانِ وَجَمِيعُ ٱلْكَذَبَةِ، فَنَصِيبُهُمْ فِي ٱلْبُحَيْرَةِ ٱلْمُتَّقِدَةِ بِنَارٍ وَكِبْرِيتٍ، ٱلَّذِي هُوَ ٱلْمَوْتُ ٱلثَّانِي».
ثُمَّ جَاءَ إِلَيَّ وَاحِدٌ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلَّذِينَ مَعَهُمُ ٱلسَّبْعَةُ ٱلْجَامَاتِ ٱلْمَمْلُوَّةِ مِنَ ٱلسَّبْعِ ٱلضَّرَبَاتِ ٱلْأَخِيرَةِ، وَتَكَلَّمَ مَعِي قَائِلًا: «هَلُمَّ فَأُرِيَكَ ٱلْعَرُوسَ ٱمْرَأَةَ ٱلْخَرُوفِ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّاG1161 ٱلْخَائِفُونَG1169 G3588 وَغَيْرُG2532 G571 ٱلْمُؤْمِنِينَG2532 G571 وَٱلرَّجِسُونَG2532 G948 وَٱلْقَاتِلُونَG2532 G5406 وَٱلزُّنَاةُG2532 G4205 وَٱلسَّحَرَةُG2532 G5333 وَعَبَدَةُG2532 G1496 ٱلْأَوْثَانِG2532 G1496 وَجَمِيعُG2532 G3956 ٱلْكَذَبَةِ،G3588 G5571 فَنَصِيبُهُمْG3588 G3313 G846 فِيG1722 ٱلْبُحَيْرَةِG3588 G3041 ٱلْمُتَّقِدَةِG3588 G2545 بِنَارٍG4442 وَكِبْرِيتٍ،G2532 G2303 ٱلَّذِيG3739 هُوَG1510 ٱلْمَوْتُG3588 G2288 ٱلثَّانِي».G3588 G1208


اليونانية الأصلية

δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
δειλοῖς
deilois G1169 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπίστοις
apistois G571 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβδελυγμένοις
ebdelugmenois G948 V-RPP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῦσι
phoneusi G5406 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πόρνοις
pornois G4205 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φαρμάκεῦσι
pharmakeusi G5332 N-DPM —
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλολάτραις
eidōlolatrais G1496 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ψευδέσι
pseudesi G5571 A-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN
μέρος
meros G3313 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
λίμνῃ
limnē G3041 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF
καιομένῃ
kaiomenē G2545 V-PPP-DSF
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείῳ,
theiō G2303 N-DSN
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
δεύτερος
deuteros G1208 A-NSM
θάνατος.
thanatos G2288 N-NSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4103; غير مؤمن، أي بلا إيمان مسيحي، وخصوصًا وثني؛ أو غير أمين كشخص، أو غير معقول كشيء
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): من مشتق (مفترض) من βδέω (bdéō) (نتن); أن يشمئزّ، أي (بالتضمين) أن يمقت (ولا سيّما عبادة الأوثان)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1169 — δειλός (deilós, di-los'): من δεός (deós) (رهبة); جبان، أي (بالمعنى الضمني) غير مؤمن
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): من G1497 وأساس G3000; (خادم أو) عابد للصنم (حرفيا أو مجازا)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): على الأرجح محايد G2304 (بمعناه الأصلي أي الوميض); كِبْريت
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): على الأرجح من G3040 (عبر فكرة قرب الشاطئ); بحيرة (كبيرة أو صغيرة)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): من محايد G3739 والغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; الَّذي هُوَ
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): من πέρνημι (pérnēmi) (يبيع؛ قريب من أساس G4097); بائع هوى (ذكر) (كمن يبيع نفسه)، أي (بالقياس) فاسق (خليع)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
  • G5333 — φάρμακος (phármakos, far-mak-os'): نفس G5332; صيدلانيّ (عطّار) أو مسمِّم، أي (بالتوسّع) ساحر
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): من G5408; قاتل (دائمًا لقتل جنائي، أو على الأقل عمدي؛ وهو ما لا يقتضيه G443 بالضرورة؛ بينما G4607 مصطلح خاص لقاطع طريق علني)
  • G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): من G5574; غير صحيح، أي خاطئ أو مخادع أو شرير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G5332 — φαρμακεύς (pharmakeús, far-mak-yoos'): من φάρμακον (phármakon) (عقار، أي شراب يسحر); صيدلانيّ ("عطّار") أو مسمِّم، أي (بالتوسّع) ساحر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (90): التكوين 2:17, التكوين 19:28, التكوين 39:9, الخروج 20:14, الخروج 34:7, اللاويين 11:10, اللاويين 13:57, اللاويين 19:11, اللاويين 19:31, العدد 19:13, التثنية 31:6, يشوع 23:6, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 15:24, الملوك الأول 21:26, الملوك الثاني 5:22, نحميا 6:13, أيوب 18:15, المزامير 5:6, المزامير 9:17, المزامير 14:1, المزامير 15:2, المزامير 31:18, المزامير 50:19, المزامير 52:5, المزامير 120:4, المزامير 140:10, أمثال 2:18, أمثال 5:11, أمثال 12:22, أمثال 13:5, أمثال 20:10, أمثال 24:28, إشعياء 1:28, إشعياء 30:9, إشعياء 34:9, إشعياء 47:9, إرميا 7:9, إرميا 23:14, إرميا 27:9, إرميا 50:36, حزقيال 24:9, حزقيال 33:26, حزقيال 47:11, صفنيا 3:13, زكريا 5:3, زكريا 8:16, ملاخي 1:14, ملاخي 2:11, متى 13:42, متى 15:20, متى 18:8, متى 25:25, متى 25:30, متى 25:46, متى 26:70, مرقس 9:44, مرقس 16:16, لوقا 9:26, لوقا 13:28, يوحنا 3:36, يوحنا 9:22, يوحنا 14:27, يوحنا 15:6, أعمال الرسل 28:4, رومية 3:10, رومية 6:23, كورنثوس الأولى 5:1, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الثانية 12:21, أفسس 4:25, أفسس 5:3, كولوسي 3:5, كولوسي 3:9, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الثانية 1:8, تسالونيكي الثانية 1:9, تيطس 1:16, العبرانيين 11:6, العبرانيين 12:16, يعقوب 5:3, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 9:17, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 20:6, رؤيا يوحنا 21:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 21 › عدد 8