أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 5
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:5
| ← أفسس 5:4 | أفسس 5:5 (AVD) | أفسس 5:6 → |
|---|---|---|
وَلَا ٱلْقَبَاحَةُ وَلَا كَلَامُ ٱلسَّفَاهَةِ وَٱلْهَزْلُ ٱلَّتِي لَا تَلِيقُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلشُّكْرُ.
|
فَإِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ هَذَا: أَنَّ كُلَّ زَانٍ أَوْ نَجِسٍ أَوْ طَمَّاعٍ — ٱلَّذِي هُوَ عَابِدٌ لِلْأَوْثَانِ- لَيْسَ لَهُ مِيرَاثٌ فِي مَلَكُوتِ ٱلْمَسِيحِ وَٱللهِ.
|
لَا يَغُرَّكُمْ أَحَدٌ بِكَلَامٍ بَاطِلٍ، لِأَنَّهُ بِسَبَبِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ يَأْتِي غَضَبُ ٱللهِ عَلَى أَبْنَاءِ ٱلْمَعْصِيَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّكُمْG1063 تَعْلَمُونَG1492 هَذَا:G3778 أَنَّG1097 G3754 كُلَّG3956 زَانٍG4205 أَوْG2228 نَجِسٍG169 أَوْG2228 طَمَّاعٍG4123 — ٱلَّذِيG3739 هُوَG1510 عَابِدٌG1496 لِلْأَوْثَانِ-G1496 لَيْسَG3756 G2192 لَهُG3756 G2192 مِيرَاثٌG2817 فِيG1722 مَلَكُوتِG3588 G932 ٱلْمَسِيحِG3588 G5547 وَٱللهِ.G2532 G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
γινώσκοντες, |
ginōskontes | G1097 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
πόρνος, |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀκάθαρτος, |
akathartos | G169 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονέκτης, |
pleonektēs | G4123 | N-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
εἰδωλολάτρης, |
eidōlolatrēs | G1496 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
κληρονομίαν |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): من G1497 وأساس G3000; (خادم أو) عابد للصنم (حرفيا أو مجازا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): من G2818; وراثة، أي (بالمعنى العيني) تركة أو (حالة الجر) مُلْك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): من G4119 و G2192; طالب (شاءٍ) للمزيد، أي متلهّف للربح (طمّاع، ومن ثمّ مُحتال)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): من πέρνημι (pérnēmi) (يبيع؛ قريب من أساس G4097); بائع هوى (ذكر) (كمن يبيع نفسه)، أي (بالقياس) فاسق (خليع)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنَّهُ لَا — أفسس 5:3, العبرانيين 13:4
- هَذَا — كورنثوس الأولى 6:9-10, غلاطية 5:19, غلاطية 5:21
- ٱلَّذِي هُوَ — غلاطية 5:21, كولوسي 3:5, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الأولى 6:17, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (23): الخروج 20:3, يشوع 2:1, القضاة 16:18, المزامير 10:3, أمثال 2:18, أمثال 5:22, إرميا 7:9, حزقيال 3:18, حزقيال 3:21, حزقيال 14:3, حزقيال 33:31, متى 19:22, متى 25:34, مرقس 10:22, لوقا 18:23, أعمال الرسل 24:26, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الثانية 12:21, العبرانيين 12:14, العبرانيين 12:16, العبرانيين 13:5, بطرس الثانية 2:10, رؤيا يوحنا 21:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء
- توري: ٱلْعَفَافُ; الطمع; ٱلسَّمَاء; ٱلْقَدَاسَة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلسَّمَاء; العهارة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد