حزقيال (حِزْقِيَال) 33:31
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 31
حزقيال (حِزْقِيَال) 33:31
| ← حزقيال 33:30 | حزقيال 33:31 (AVD) | حزقيال 33:32 → |
|---|---|---|
«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَإِنَّ بَنِي شَعْبِكَ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيْكَ بِجَانِبِ ٱلْجُدْرَانِ، وَفِي أَبْوَابِ ٱلْبُيُوتِ، وَيَتَكَلَّمُ ٱلْوَاحِدُ مَعَ ٱلْآخَرِ، ٱلرَّجُلُ مَعَ أَخِيهِ قَائِلِينَ: هَلُمَّ ٱسْمَعُوا مَا هُوَ ٱلْكَلَامُ ٱلْخَارِجُ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ!
|
وَيَأْتُونَ إِلَيْكَ كَمَا يَأْتِي ٱلشَّعْبُ، وَيَجْلِسُونَ أَمَامَكَ كَشَعْبِي، وَيَسْمَعُونَ كَلَامَكَ وَلَا يَعْمَلُونَ بِهِ، لِأَنَّهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُظْهِرُونَ أَشْوَاقًا وَقَلْبُهُمْ ذَاهِبٌ وَرَاءَ كَسْبِهِمْ.
|
وَهَا أَنْتَ لَهُمْ كَشِعْرِ أَشْوَاقٍ لِجَمِيلِ ٱلصَّوْتِ يُحْسِنُ ٱلْعَزْفَ، فَيَسْمَعُونَ كَلَامَكَ وَلَا يَعْمَلُونَ بِهِ.
|
نص العدد
وَيَأْتُونَH935 إِلَيْكَH413 كَمَاH3996 يَأْتِيH3996 ٱلشَّعْبُ،H5971 وَيَجْلِسُونَH3427 أَمَامَكَH6440 كَشَعْبِي،H5971 وَيَسْمَعُونَH8085 كَلَامَكَH853 H1697 وَلَاH3808 يَعْمَلُونَH6213 بِهِ،H853 لِأَنَّهُمْH3588 بِأَفْوَاهِهِمْH6310 يُظْهِرُونَH6213 H1992 أَشْوَاقًاH5690 وَقَلْبُهُمْH3820 ذَاهِبٌH1980 وَرَاءَH310 كَسْبِهِمْ.H1215
וְיָבֹואוּ אֵלֶיךָ כִּמְבֹוא־עָם וְיֵשְׁבוּ לְפָנֶיךָ עַמִּי וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְאֹותָם לֹא יַעֲשׂוּ כִּי־עֲגָבִים בְּפִיהֶם הֵמָּה עֹשִׂים אַחֲרֵי בִצְעָם לִבָּם הֹלֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָב֣וֹאוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
אֵ֠לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּ/מְבוֹא |
ki/m.Vo'- | H3996 | HR/Ncmsc | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/יֵשְׁב֤וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שָֽׁמְעוּ֙ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוֹתָ֖/ם |
ve./'o.Ta/m | H853 | HC/To/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעֲשׂ֑וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲגָבִ֤ים |
'a.ga.Vim | H5690 | HNcmpa | |
בְּ/פִי/הֶם֙ |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בִצְעָ֖/ם |
vitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
- H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): من עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; حب (بالمحسوس)، أي كلمات غرامية
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- وَيَأْتُونَ — إرميا 6:16-17, إرميا 43:1-7, إرميا 44:16, متى 7:24-27, لوقا 6:48-49, لوقا 8:21, لوقا 11:28, يعقوب 1:22-24
- كَمَا يَأْتِي ٱلشَّعْبُ — حزقيال 8:1, حزقيال 14:1, حزقيال 20:1-32, لوقا 10:39, أعمال الرسل 10:33
- وَقَلْبُهُمْ — متى 6:24, متى 13:22, متى 19:22, لوقا 12:15-21, أفسس 5:5, تيموثاوس الأولى 6:9-10
- ٱلرَّبِّ — التثنية 5:28-29, المزامير 78:36-37, إشعياء 29:13, يعقوب 2:14-16, يوحنا الأولى 3:17-18
- يُظْهِرُونَ أَشْوَاقًا — إشعياء 28:13, إرميا 23:33-38, لوقا 16:14
إحالات متبادلة (60): الخروج 20:17, العدد 22:8, العدد 23:1, التثنية 30:14, القضاة 16:10, صموئيل الأول 8:19, صموئيل الأول 21:7, الملوك الثاني 5:25, الملوك الثاني 6:32, الملوك الثاني 10:16, أخبار الأيام الثاني 12:14, عزرا 4:14, نحميا 6:2, المزامير 55:14, المزامير 119:36, أمثال 23:12, أمثال 26:23, إشعياء 6:5, إشعياء 7:12, إشعياء 42:20, إشعياء 57:17, إرميا 6:13, إرميا 7:10, إرميا 8:10, إرميا 12:2, إرميا 12:6, إرميا 22:17, إرميا 42:1, إرميا 42:20, حزقيال 7:26, متى 6:1, متى 13:20, متى 15:8, متى 21:30, متى 22:16, مرقس 4:16, مرقس 7:6, مرقس 10:20, مرقس 10:22, لوقا 7:40, لوقا 12:13, لوقا 13:24, لوقا 18:11, لوقا 18:18, لوقا 18:23, لوقا 20:47, يوحنا 5:35, يوحنا 6:26, يوحنا 12:6, يوحنا 15:22, أعمال الرسل 24:26, أعمال الرسل 26:28, رومية 12:9, كورنثوس الثانية 6:6, كورنثوس الثانية 8:8, أفسس 5:3, تيموثاوس الأولى 6:5, تيطس 1:16, العبرانيين 13:5, يعقوب 1:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الدين الحق - الدين الباطل
- توري: ٱلْعَوَاطِف; الطمع; ٱلْمُرَاؤُونَ; اليهود
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; الطمع; حِزْقِيَال; السامعون; النفاق; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد