الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 10 > عدد 16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:16

← الملوك الثاني 10:15	الملوك الثاني 10:16 (AVD)	الملوك الثاني 10:17 →
ثُمَّ ٱنْطَلَقَ مِنْ هُنَاكَ فَصَادَفَ يَهُونَادَابَ بْنَ رَكَابٍ يُلَاقِيهِ، فَبَارَكَهُ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ قَلْبُكَ مُسْتَقِيمٌ نَظِيرُ قَلْبِي مَعَ قَلْبِكَ؟» فَقَالَ يَهُونَادَابُ: «نَعَمْ وَنَعَمْ». «هَاتِ يَدَكَ». فَأَعْطَاهُ يَدَهُ، فَأَصْعَدَهُ إِلَيْهِ إِلَى ٱلْمَرْكَبَةِ.	وَقَالَ: «هَلُمَّ مَعِي وَٱنْظُرْ غَيْرَتِي لِلرَّبِّ». وَأَرْكَبَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ.	وَجَاءَ إِلَى ٱلسَّامِرَةِ، وَقَتَلَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ بَقُوا لِأَخْآبَ فِي ٱلسَّامِرَةِ حَتَّى أَفْنَاهُ، حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي كَلَّمَ بِهِ إِيلِيَّا.

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «هَلُمَّ^H3212 مَعِي^H854 وَٱنْظُرْ^H7200 غَيْرَتِي^H7068 لِلرَّبِّ».^H3068 وَأَرْكَبَهُ^{H7392 H853} مَعَهُ^{H7392 H853} فِي^H7393 مَرْكَبَتِهِ.^H7393

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכָ֣/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
וּ/רְאֵ֖ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
בְּ/קִנְאָתִ֣/י	be./kin.'a.T/i	H7068	HR/Ncfsc/Sp1cs
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلُمَّ مَعِي — العدد 23:4, العدد 24:13-16, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, الملوك الأول 19:17, الملوك الثاني 9:7-9, الملوك الثاني 10:31, أمثال 27:2, حزقيال 33:31, متى 6:2, متى 6:5, رومية 10:2

إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 21:2, الملوك الثاني 9:20, إرميا 35:2, إرميا 35:6, هوشع 8:2, متى 6:1, متى 20:14, متى 23:5, لوقا 9:54, لوقا 18:12, أعمال الرسل 8:31, يعقوب 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التباهي; الجدية - اللامبالاة
توري: الرَّكَابِيُّون; ٱلْغَيْرَةُ
نيف: الحماس; القتل; التناقض; يَاهُو; يُونَادَاب; الدين; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 10 › عدد 16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:16

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث