الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:1

← متى 5:48 [كلام يسوع]	متى 6:1 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:2 [كلام يسوع] →
فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.	«اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا صَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُوكُمْ، وَإِلَّا فَلَيْسَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِٱلْبُوقِ، كَمَا يَفْعَلُ ٱلْمُرَاؤُونَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي ٱلْأَزِقَّةِ، لِكَيْ يُمَجَّدُوا مِنَ ٱلنَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ ٱسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!

نص العدد

AVD

«اِحْتَرِزُوا^{G4337 G1161} مِنْ^G3361 أَنْ^G3361 تَصْنَعُوا^G4160 صَدَقَتَكُمْ^{G3588 G1343 G4771} قُدَّامَ^G1715 ٱلنَّاسِ^{G3588 G444} لِكَيْ^{G3588 G4314 G2300 G846} يَنْظُرُوكُمْ،^{G3588 G4314 G2300 G846} وَإِلَّا^{G3361 G1487 G1161 G1065} فَلَيْسَ^G3756 لَكُمْ^G2192 أَجْرٌ^G3408 عِنْدَ^G3844 أَبِيكُمُ^{G3588 G3962 G4771} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Προσέχετε	Prosechete	G4337	V-PAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐλεημοσύνην	eleēmosunēn	G1654	N-ASF	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ποιεῖν	poiein	G4160	V-PAN
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
θεαθῆναι	theathēnai	G2300	V-APN
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
μήγε,	mēge	G3361	PRT-N
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): من G1487، G1161، و G3361 (أحيانا مع G1065 مضافا); وَإِلّا
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَدَقَتَكُمْ — التثنية 24:13, المزامير 112:9, دانيآل 4:27, كورنثوس الثانية 9:9-10
اِحْتَرِزُوا — متى 16:6, مرقس 8:15, لوقا 11:35, لوقا 12:1, لوقا 12:15, العبرانيين 2:1
أَبِيكُمُ — متى 5:48, متى 6:9
وَإِلَّا — متى 5:46, متى 6:4, متى 6:6, متى 10:41-42, متى 16:27, متى 25:40, كورنثوس الأولى 9:17-18, العبرانيين 6:10, العبرانيين 11:26, يوحنا الثانية 1:8
تَوَاضُعُ — الملوك الثاني 10:16, الملوك الثاني 10:31, حزقيال 33:31, زكريا 7:5, زكريا 13:4, متى 5:16, متى 6:5, متى 6:16, متى 23:5, متى 23:14, متى 23:28-30, لوقا 16:15, يوحنا 5:44, يوحنا 12:43, غلاطية 6:12

إحالات متبادلة (16): أخبار الأيام الثاني 15:7, الجامعة 7:16, ملاخي 1:13, متى 5:12, متى 8:4, لوقا 6:23, لوقا 11:41, لوقا 12:30, لوقا 14:12, لوقا 18:12, يوحنا 7:4, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الثانية 8:21, أفسس 6:8, كولوسي 3:24, العبرانيين 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: ٱلتَّبَنِّي; السخاء; الفقراء; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْوَصَايَا; العطاء; النفاق; السخاء; الدافع; التظاهر; الدين; اليقظة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث