دانيآل (دَانِيآل) 4:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 27
دانيآل (دَانِيآل) 4:27
| ← دانيآل 4:26 | دانيآل 4:27 (AVD) | دانيآل 4:28 → |
|---|---|---|
وَحَيْثُ أَمَرُوا بِتَرْكِ سَاقِ أُصُولِ ٱلشَّجَرَةِ، فَإِنَّ مَمْلَكَتَكَ تَثْبُتُ لَكَ عِنْدَمَا تَعْلَمُ أَنَّ ٱلسَّمَاءَ سُلْطَانٌ.
|
لِذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، فَلْتَكُنْ مَشُورَتِي مَقْبُولَةً لَدَيْكَ، وَفَارِقْ خَطَايَاكَ بِٱلْبِرِّ وَآثَامَكَ بِٱلرَّحْمَةِ لِلْمَسَاكِينِ، لَعَلَّهُ يُطَالُ ٱطْمِئْنَانُكَ».
|
كُلُّ هَذَا جَاءَ عَلَى نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَH3861 أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُ،H4430 فَلْتَكُنْH8232 مَشُورَتِيH4431 مَقْبُولَةًH8232 لَدَيْكَ،H5922 وَفَارِقْH6562 خَطَايَاكَH2408 بِٱلْبِرِّH6665 وَآثَامَكَH5758 بِٱلرَّحْمَةِH2604 لِلْمَسَاكِينِ،H6033 لَعَلَّهُH2006 يُطَالُH1934 H754 ٱطْمِئْنَانُكَ».H7963
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (بالآرامية) أو אַרְכָּה (ʼarkâh)؛ (بالآرامية)، من אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; طُول
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): (آرامية) من جذر يقابل חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; خَطِيَّة
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (آرامي) يقابل חָנַן (chânan) [H2603]; يُنعم أو، سببيًا، يتضرع
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (بالآرامية) يقابل לָהֵן (lâhên) [H3860]; لذلك؛ وأيضا إلا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): (آرامية) من جذر يقابل מָלַךְ (mâlak) [H4427] في معنى المشورة; مَشُورَة
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): (آرامية) من جذر يقابل עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; انْحِرَاف
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6031]; يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): (بالآرامية) يقابل פָּרַק (pâraq) [H6561]; ينقطع
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): (بالآرامية) يقابل צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]; إِحْسَان
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): (بالآرامية) يقابل שַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]; اطْمِئْنَان
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁפַר (shâphar) [H8231]; يكون جميلًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفَارِقْ — أيوب 34:31-32, أمثال 16:6, أمثال 28:13, إشعياء 55:6-7, حزقيال 18:21, حزقيال 18:27-32, متى 3:8, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 26:20, يعقوب 4:8-10, بطرس الأولى 4:8
- بِٱلرَّحْمَةِ — المزامير 41:1-3, إشعياء 58:5-7, إشعياء 58:10-12, حزقيال 18:7, لوقا 11:41, أعمال الرسل 10:2-4, غلاطية 5:6, غلاطية 5:13, غلاطية 5:22, أفسس 4:28
- لَعَلَّهُ يُطَالُ — الملوك الأول 21:29, يوئيل 2:14, يونان 3:9, صفنيا 2:2-3
- مَشُورَتِي — التكوين 41:33-37, المزامير 119:46, أعمال الرسل 24:25, كورنثوس الثانية 5:11
إحالات متبادلة (28): التثنية 24:13, أيوب 30:25, أمثال 10:2, أمثال 10:32, أمثال 11:17, أمثال 14:21, أمثال 28:2, أمثال 29:14, أمثال 31:9, الجامعة 11:2, إشعياء 1:17, إشعياء 16:3, إشعياء 58:7, إرميا 29:7, إرميا 38:20, حزقيال 18:17, دانيآل 3:24, هوشع 6:6, يونان 3:8, ميخا 7:13, حبقوق 2:12, متى 5:7, متى 5:42, متى 6:1, متى 25:35, مرقس 6:20, لوقا 3:11, لوقا 16:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَشُورَة; الندم - عدم الندم; الوعود للرحماء والمحسنين; البر - الإثم
- توري: ٱلْأُمَم; ٱلرَّحْمَةُ; التوبة; ٱلْبِرُّ; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُهْتَدُون; دَانِيآل; ٱلله; ٱلْفُقَرَاء; التوبة; التوبيخ; الشهادة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد