بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 4 > عدد 8
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:8
| ← بطرس الأولى 4:7 | بطرس الأولى 4:8 (AVD) | بطرس الأولى 4:9 → |
|---|---|---|
وَإِنَّمَا نِهَايَةُ كُلِّ شَيْءٍ قَدِ ٱقْتَرَبَتْ، فَتَعَقَّلُوا وَٱصْحُوا لِلصَّلَوَاتِ.
|
وَلَكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ شَدِيدَةً، لِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ تَسْتُرُ كَثْرَةً مِنَ ٱلْخَطَايَا.
|
كُونُوا مُضِيفِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِلَا دَمْدَمَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG4253 قَبْلَG4253 كُلِّG3956 شَيْءٍ،G3956 لِتَكُنْG2192 مَحَبَّتُكُمْG26 بَعْضِكُمْG3588 G1519 G1438 لِبَعْضٍG3588 G1519 G1438 شَدِيدَةً،G1618 لِأَنَّG3754 ٱلْمَحَبَّةَG26 تَسْتُرُG2572 كَثْرَةًG4128 مِنَG266 ٱلْخَطَايَا.G266
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἥ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἐκτενῆ |
ektenē | G1618 | A-ASF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν· |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1618 — ἐκτενής (ektenḗs, ek-ten-ace'): من G1614; شَديد
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): قريب من G2813 و G2928; يغطّي (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
- G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَبْلَ — كولوسي 3:14, يعقوب 5:12, يوحنا الثالثة 1:2
- شَدِيدَةً — أمثال 10:12, كورنثوس الأولى 13:1-13, كورنثوس الأولى 14:1, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:9-10, تسالونيكي الثانية 1:3, تيموثاوس الأولى 1:5, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22, بطرس الثانية 1:6-7
- لِأَنَّ — أمثال 10:12, أمثال 12:16, أمثال 17:9, أمثال 18:13, كورنثوس الأولى 13:7, يعقوب 5:20
إحالات متبادلة (15): التكوين 9:23, التكوين 13:8, التكوين 24:18, دانيآل 4:27, يوحنا 15:12, رومية 12:9, رومية 12:11, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الأولى 16:14, أفسس 5:2, يوحنا الأولى 3:11, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الأولى 4:21, يوحنا الثانية 1:5, رؤيا يوحنا 2:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة; المحبة-البغضة
- توري: محبة الإنسان
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; اللطف; المحبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد