איגרת פטרוס הראשונה 4:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 8
איגרת פטרוס הראשונה 4:8
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:7 | איגרת פטרוס הראשונה 4:8 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:9 → |
|---|---|---|
הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃
|
וְקֹדֶם כָּל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו אַהֲבָה עַזָּה כִּי עַל־רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה׃
|
הֱיוּ מְאָרֲחִים אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי תְלֻנּוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְקֹדֶםG4253 G1161 כָּל־דָּבָרG3956 אֶהֱבוּG2192 אִישׁ אֶת־אָחִיוG1519 G1438 אַהֲבָהG26 עַזָּהG1618 כִּיG3754 עַל־רֹבG4128 פְּשָׁעִיםG266 תְּכַסֶּהG2572 הָאַהֲבָה׃G26
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἥ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἐκτενῆ |
ektenē | G1618 | A-ASF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν· |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1618 — ἐκτενής (ektenḗs, ek-ten-ace'): מן G1614; דָּרוּךְ, נִמְרָץ
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): קרוב ל-G2813 ול-G2928; לכסות (במובן המילולי או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעל — האיגרת אל הקולוסים 3:14, איגרת יעקב 5:12, איגרת יוחנן השלישית 1:2
- נלהב — משלי 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס השנייה 1:6-7
- כי — משלי 10:12, משלי 12:16, משלי 17:9, משלי 18:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, איגרת יעקב 5:20
הפניות הדדיות (15): בראשית 9:23, בראשית 13:8, בראשית 24:18, דניאל 4:24, הבשורה על פי יוחנן 15:12, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל האפסים 5:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:21, איגרת יוחנן השנייה 1:5, חזון יוחנן 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; אהבה ושנאה
- Torrey’s: אהבה לזולת
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; חסד (נדיבות לב); אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין