בראשית 13:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 13 > פסוק 8
בראשית 13:8
| ← בראשית 13:7 | בראשית 13:8 (MT) | בראשית 13:9 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל ל֗וֹט אַל נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃
|
הֲלֹ֤א כָל הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 אַבְרָ֜םH87 אֶלH413 ל֗וֹטH3876 אַלH408 נָ֨אH4994 תְהִ֤יH1961 מְרִיבָה֙H4808 בֵּינִ֣יH996 וּבֵינֶ֔יךָH996 וּבֵ֥יןH996 רֹעַ֖יH7473 וּבֵ֣יןH996 רֹעֶ֑יךָH7473 כִּֽיH3588 אֲנָשִׁ֥יםH376 אַחִ֖יםH251 אֲנָֽחְנוּ׃H587
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לֹוט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַבְרָ֜ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
ל֗וֹט |
Lot | H3876 | HNp | Lot |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | please |
תְהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | there be |
מְרִיבָה֙ |
me.ri.Vah | H4808 | HNcfsa | strife |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | between/ me |
וּ/בֵינֶ֔י/ךָ |
u./vei.Nei./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | and/ between/ you |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
רֹעַ֖/י |
ro.'A/i | H7473 | HVqrmpc/Sp1cs | herdsmen/ my |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
רֹעֶ֑י/ךָ |
ro.'Ei./kha | H7473 | HVqrmpc/Sp2ms | herdsmen/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | (are) men |
אַחִ֖ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | brothers |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | we |
הפניות שטרונג
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מריבה
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): מבינוני פעיל של רָעָה (râʻâh) [H7462]; של רעייה; כשם עצם, רועה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַחִ֖ים — בראשית 11:27-31, בראשית 45:24, שמות 2:13, תהלים 133:1, מעשי השליחים 7:26, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל האפסים 4:2-3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:9-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-19, איגרת יוחנן הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:20-21
- תְהִ֤י — משלי 15:1, הבשורה על פי מתי 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6-7, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:17-18
הפניות הדדיות (20): בראשית 14:14, בראשית 16:6, בראשית 24:27, בראשית 29:12, בראשית 29:14, בראשית 31:23, בראשית 31:32, שמות 2:14, שופטים 9:26, שופטים 14:3, שמואל א 21:8, דברי הימים ב 11:4, נחמיה 5:9, משלי 15:18, משלי 17:14, הבשורה על פי מרקוס 3:25, הבשורה על פי יוחנן 13:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין