வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 8

ஆதியாகமம் 13:8

← ஆதியாகமம் 13:7	ஆதியாகமம் 13:8 (IRV)	ஆதியாகமம் 13:9 →
ஆபிராமுடைய மேய்ப்பர்களுக்கும் லோத்துடைய மேய்ப்பர்களுக்கும் வாக்குவாதம் உண்டானது. அந்தக் காலத்தில் கானானியரும் பெரிசியரும் அந்த தேசத்தில் குடியிருந்தார்கள்.	ஆபிராம் லோத்தை நோக்கி: “எனக்கும் உனக்கும், என் மேய்ப்பருக்கும் உன் மேய்ப்பருக்கும் வாக்குவாதம் வேண்டாம்; நாம் சகோதரர்கள்.	இந்த தேசமெல்லாம் உனக்குமுன்பாக இருக்கிறது அல்லவா? நீ என்னைவிட்டுப் பிரிந்துபோகலாம்; நீ இடதுபுறம் போனால், நான் வலதுபுறம் போகிறேன்; நீ வலதுபுறம் போனால், நான் இடதுபுறம் போகிறேன்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

ஆபிராம்^H87 லோத்தை^H3876 நோக்கி:^H413 “எனக்கும்^H996 உனக்கும்,^H996 என் மேய்ப்பருக்கும்^{H996 H7473} உன் மேய்ப்பருக்கும்^{H996 H7473} வாக்குவாதம்^H4808 வேண்டாம்;^{H408 H1961} நாம்^H587 சகோதரர்கள்.^H251

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לֹוט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
אַבְרָ֜ם	'av.Ram	H87	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
ל֗וֹט	Lot	H3876	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
נָ֨א	na'	H4994	HTe	—
תְהִ֤י	te.Hi	H1961	HVqj3fs
מְרִיבָה֙	me.ri.Vah	H4808	HNcfsa
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֔י/ךָ	u./vei.Nei./kha	H996	HC/R/Sp2ms
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
רֹעַ֖/י	ro.'A/i	H7473	HVqrmpc/Sp1cs
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R
רֹעֶ֑י/ךָ	ro.'Ei./kha	H7473	HVqrmpc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנָשִׁ֥ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
אַחִ֖ים	'a.Chim	H251	HNcmpa
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] இன் சுருக்கம்; உயர்ந்த தகப்பன்; ஆபிராம், ஆபிரகாமின் முதல் பெயர்
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; நாங்கள், நாம்
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): לוֹט (lôwṭ) [H3875] போன்றதே; லோத்து, ஆபிரகாமின் சகோதரனுடைய மகன்
H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): רִיב (rîyb) [H7378] இலிருந்து; வாக்குவாதம்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்திலிருந்து; மேய்ப்புக்குரிய; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மேய்ப்பன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 14:14, ஆதியாகமம் 16:6, ஆதியாகமம் 24:27, ஆதியாகமம் 29:12, ஆதியாகமம் 29:14, ஆதியாகமம் 31:23, ஆதியாகமம் 31:32, யாத்திராகமம் 2:14, நியாயாதிபதிகள் 9:26, நியாயாதிபதிகள் 14:3, 1 சாமுவேல் 21:7, 2 நாளாகமம் 11:4, நெகேமியா 5:9, நீதிமொழிகள் 15:18, நீதிமொழிகள் 17:14, மாற்கு 3:25, யோவான் 13:35, 1 கொரிந்தியர் 1:2, 1 தீமோத்தேயு 6:1, 1 பேதுரு 2:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சமாதானம்; சண்டை
Nave’s: சகோதர ஐக்கியம்; லோத்து; சாந்தகுணம்; சமாதானம்; சண்டை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 8

ஆதியாகமம் 13:8

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 13:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 13:8

ஆதியாகமம் 13:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு