1 பேதுரு 2:17
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 17
1 பேதுரு 2:17
| ← 1 பேதுரு 2:16 | 1 பேதுரு 2:17 (IRV) | 1 பேதுரு 2:18 → |
|---|---|---|
சுதந்திரம் உள்ளவர்களாக இருந்தும் உங்களுடைய சுதந்திரம் தீயகுணத்தை மூடுகிறதாக இல்லாமல், தேவனுக்கு அடிமைகளாக இருங்கள்.
|
எல்லோரையும் கனம்பண்ணுங்கள்; சகோதரர்களிடம் அன்பாக இருங்கள்; தேவனுக்குப் பயந்திருங்கள்; ராஜாவைக் கனம்பண்ணுங்கள்.
|
வேலைக்காரர்களே, அதிக பயத்தோடு உங்களுடைய எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; நல்லவர்களுக்கும், சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கும்மட்டும் இல்லை, முரட்டுக்குணமுள்ளவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்.
|
வசன உரை
எல்லோரையும்G3956 கனம்பண்ணுங்கள்;G5091 சகோதரர்களிடம்G81 அன்பாகG25 இருங்கள்; தேவனுக்குப்G2316 பயந்திருங்கள்;G5399 ராஜாவைக்G935 கனம்பண்ணுங்கள்.G5091
πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τιμήσατε. |
timēsate | G5091 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφότητα |
adelphotēta | G81 | N-ASF | |
ἀγαπᾶτε. |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
φοβεῖσθε. |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τιμᾶτε. |
timate | G5091 | V-PAM-2P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): G80 இலிருந்து; சகோதரத்துவம் (சரியான பொருளில், சகோதர உணர்வு), அதாவது (கிறிஸ்தவ) சகோதரக் கூட்டம்
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): G5093 இலிருந்து; மதித்தல், அதாவது மதிப்பை நிர்ணயித்தல்; உட்பொருளாக, கனம்பண்ணுதல்
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): G5401 இலிருந்து; பயமுறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) பயப்படுதல்; ஒப்புமையாக, பயபக்தியுடனிருத்தல், அதாவது பயபக்தி செலுத்துதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பயந்திருங்கள் — ஆதியாகமம் 20:11, ஆதியாகமம் 22:12, ஆதியாகமம் 42:18, சங்கீதங்கள் 111:10, நீதிமொழிகள் 1:7, நீதிமொழிகள் 23:17, நீதிமொழிகள் 24:21, பிரசங்கி 8:2, மத்தேயு 22:21, ரோமர் 13:7, 2 கொரிந்தியர் 7:1, எபேசியர் 5:21
- கனம்பண்ணுங்கள் — யாத்திராகமம் 20:12, லேவியராகமம் 19:32, 1 சாமுவேல் 15:30, 1 சாமுவேல் 15:30, 1 நாளாகமம் 29:20, நீதிமொழிகள் 24:21, ரோமர் 12:10, ரோமர் 13:7, 1 தீமோத்தேயு 6:1, 1 பேதுரு 5:5
- அன்பாக இருங்கள் — சகரியா 11:14, யோவான் 13:35, எபிரெயர் 13:1, 1 பேதுரு 1:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 9:23, ஆதியாகமம் 13:8, ஆதியாகமம் 13:11, ஆதியாகமம் 47:7, யாத்திராகமம் 22:28, லேவியராகமம் 19:14, 1 சாமுவேல் 24:8, 2 சாமுவேல் 15:3, 2 சாமுவேல் 16:9, 1 இராஜாக்கள் 1:23, 1 இராஜாக்கள் 18:8, 1 இராஜாக்கள் 18:46, யோபு 29:8, யோபு 34:18, பிரசங்கி 12:13, மல்கியா 1:6, மாற்கு 12:17, யோவான் 15:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15, 1 தீமோத்தேயு 5:3, தீத்து 3:2, 1 பேதுரு 3:8, 2 பேதுரு 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபை; தேசம்; பயபக்தி-பயபக்தியின்மை
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; தேவபயம்; ராஜாக்கள்; பிறரிடத்தில் அன்பு
- Nave’s: குடிமக்கள்; கட்டளைகள்; முன்மாதிரி; ஐக்கியம்; சகோதர ஐக்கியம்; அரசாட்சி; அன்பு; மரியாதை; பயபக்தி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை