1. Petrus 2:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 17
1. Petrus 2:17
| ← 1. Petrus 2:16 | 1. Petrus 2:17 (LUT1912) | 1. Petrus 2:18 → |
|---|---|---|
als die Freien, und nicht, als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes.
|
Tut Ehre jedermann, habt die Brüder lieb; fürchtet Gott, ehret den König!
|
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Tut EhreG5091 jedermann,G3956 habt die BrüderG81 lieb;G25 fürchtetG5399 Gott,G2316 ehretG5091 den König!G935
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τιμήσατε. |
timēsate | G5091 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφότητα |
adelphotēta | G81 | N-ASF | |
ἀγαπᾶτε. |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
φοβεῖσθε. |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τιμᾶτε. |
timate | G5091 | V-PAM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): von G80; Bruderschaft (eigentlich das Gefühl der Brüderlichkeit), d. h. die (christliche) Bruderschaft
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): von G5093; schätzen, d. h. einen Wert festsetzen für; im weiteren Sinn verehren
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fürchtet — 1. Mose 20:11, 1. Mose 22:12, 1. Mose 42:18, Psalmen 111:10, Sprüche 1:7, Sprüche 23:17, Sprüche 24:21, Prediger 8:2, Matthäus 22:21, Römer 13:7, 2. Korinther 7:1, Epheser 5:21
- Tut Ehre — 2. Mose 20:12, 3. Mose 19:32, 1. Samuel 15:30, 1. Samuel 15:30, 1. Chronik 29:20, Sprüche 24:21, Römer 12:10, Römer 13:7, 1. Timotheus 6:1, 1. Petrus 5:5
- lieb — Sacharja 11:14, Johannes 13:35, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:22
Rückverweise (24): 1. Mose 9:23, 1. Mose 13:8, 1. Mose 13:11, 1. Mose 47:7, 2. Mose 22:27, 3. Mose 19:14, 1. Samuel 24:9, 2. Samuel 15:3, 2. Samuel 16:9, 1. Könige 1:23, 1. Könige 18:8, 1. Könige 18:46, Hiob 29:8, Hiob 34:18, Prediger 12:13, Maleachi 1:6, Markus 12:17, Johannes 15:17, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 5:3, Titus 3:2, 1. Petrus 3:8, 2. Petrus 1:7, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Die Nation; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Gottesfurcht; Könige; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Bürger; Gebote; Vorbild; Gemeinschaft; Brüderlichkeit; Regierung; Liebe; Ehrerbietung; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt