1. Mose 13:8
Bibel > 1. Mose > Kapitel 13 > Vers 8
1. Mose 13:8
| ← 1. Mose 13:7 | 1. Mose 13:8 (LUT1912) | 1. Mose 13:9 → |
|---|---|---|
Und es war immer Zank zwischen den Hirten über Abrams Vieh und zwischen den Hirten über Lots Vieh. So wohnten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.
|
Da sprach Abram zu Lot: Lass doch nicht Zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten; denn wir sind Gebrüder.
|
Steht dir nicht alles Land offen? Scheide dich doch von mir. Willst du zur Linken, so will ich zur Rechten; oder willst du zur Rechten, so will ich zur Linken.
|
Verstext
Da sprachH559 AbramH87 zu Lot:H3876 Lass doch nichtH408 ZankH4808 seinH1961 zwischen mir und dir und zwischen meinenH7462 und deinen Hirten;H7462 denn wirH582 sind Gebrüder.H251
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לֹוט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֜ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ל֗וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
תְהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
מְרִיבָה֙ |
me.ri.Vah | H4808 | HNcfsa | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵינֶ֔י/ךָ |
u./vei.Nei./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | — |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
רֹעַ֖/י |
ro.'A/i | H7473 | HVqrmpc/Sp1cs | — |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
רֹעֶ֑י/ךָ |
ro.'Ei./kha | H7473 | HVqrmpc/Sp2ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
אַחִ֖ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): von רִיב (rîyb) [H7378]; Streit
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): vom Partizip Aktiv von רָעָה (râʻâh) [H7462]; zum Hirten gehörig; als Substantiv ein Hirte
Querverweise
- Gebrüder — 1. Mose 11:27-31, 1. Mose 45:24, 2. Mose 2:13, Psalmen 133:1, Apostelgeschichte 7:26, Römer 12:10, Epheser 4:2-3, 1. Thessalonicher 4:9, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:17, 1. Petrus 3:8, 1. Petrus 4:8, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 2:9-11, 1. Johannes 3:14-19, 1. Johannes 4:7, 1. Johannes 4:20-21
- Lass — Sprüche 15:1, Matthäus 5:9, 1. Korinther 6:6-7, Hebräer 12:14, Jakobus 3:17-18
Rückverweise (20): 1. Mose 14:14, 1. Mose 16:6, 1. Mose 24:27, 1. Mose 29:12, 1. Mose 29:14, 1. Mose 31:23, 1. Mose 31:32, 2. Mose 2:14, Richter 9:26, Richter 14:3, 1. Samuel 21:8, 2. Chronik 11:4, Nehemia 5:9, Sprüche 15:18, Sprüche 17:14, Markus 3:25, Johannes 13:35, 1. Korinther 1:2, 1. Timotheus 6:1, 1. Petrus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt