Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 32

1. Mose 31:32

← 1. Mose 31:31	1. Mose 31:32 (LUT1912)	1. Mose 31:33 →
Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.	Bei welchem du aber deine Götter findest, der sterbe hier vor unseren Brüdern. Suche das Deine bei mir und nimm's hin. Jakob wusste aber nicht, dass sie Rahel gestohlen hatte.	Da ging Laban in die Hütten Jakobs und Leas und der beiden Mägde, und fand nichts; und ging aus der Hütte Leas in die Hütte Rahels.

Verstext

LUT1912

Bei welchem^H834 du aber deine Götter^H430 findest,^H4672 der sterbe^H2421 hier vor^H5048 unseren Brüdern.^H251 Suche^H5234 das Deine bei mir und nimm's^H3947 hin. Jakob^H3290 wusste^H3045 aber nicht, dass sie Rahel^H7354 gestohlen^H1589 hatte.

Hebräischer Grundtext

עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר־לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַח־לָךְ וְלֹא־יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עִ֠ם	'im	H5973	HR	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּמְצָ֣א	tim.Tza'	H4672	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֱלֹהֶי/ךָ֮	'e.lo.hei./Kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽחְיֶה֒	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR
אַחֵ֧י/נוּ	'a.Chei./nu	H251	HNcmpc/Sp1cp
הַֽכֶּר	ha.ker-	H5234	HVhv2ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	—
עִמָּדִ֖/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—
וְ/קַֽח	ve./kach-	H3947	HC/Vqv2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָדַ֣ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp
גְּנָבָֽתַ/ם	ge.na.Va.ta/m	H1589	HVqp3fs/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit