1. Mose 31:19

← 1. Mose 31:18	1. Mose 31:19 (LUT1912)	1. Mose 31:20 →
und führte weg all sein Vieh und alle seine Habe, die er zu Mesopotamien erworben hatte, dass er käme zu Isaak, seinem Vater, ins Land Kanaan.	(Laban aber war gegangen, seine Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.	Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, dass er ihm nicht ansagte, dass er floh.

Verstext

LUT1912

(Laban^H3837 aber war gegangen,^H1980 seine Herde^H6629 zu scheren.)^H1494 Und Rahel^H7354 stahl^H1589 ihres Vaters^H1 Götzen.^H8655

Hebräischer Grundtext

וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לָבָ֣ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לִ/גְזֹ֖ז	li/g.Zoz	H1494	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנ֑/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms
וַ/תִּגְנֹ֣ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw3fs
רָחֵ֔ל	ra.Chel	H7354	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): eine Grundwurzel (verwandt mit גּוּז (gûwz) [H1468]); abschneiden; speziell eine Herde scheren oder das Haar abrasieren; übertragen einen Feind vernichten
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Plural von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heiler; Teraphim (Luther: Hausgötzen) (Singular oder Plural) ein Hausgötze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Götzen — 1. Mose 31:30, 1. Mose 31:30, 1. Mose 31:32, 1. Mose 35:2, Josua 24:2, Richter 17:4-5, Richter 18:14-24, Richter 18:31, 1. Samuel 19:13, Hesekiel 21:26, Hosea 3:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Falscher Gottesdienst; Stehlen
Torrey’s: Götzendienst; Diebstahl
Nave’s: Unredlichkeit; Haran; Laban; Vielgötterei; Rahel; Schaf; Teraphim (Hausgötzen); Diebstahl und Diebe; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 19