בראשית 31:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 19
בראשית 31:19
| ← בראשית 31:18 | בראשית 31:19 (MT) | בראשית 31:20 → |
|---|---|---|
וַיִּנְהַ֣ג אֶת כָּל מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת כָּל רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
|
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
|
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָבָ֣ןH3837 הָלַ֔ךְH1980 לִגְזֹ֖זH1494 אֶתH853 צֹאנ֑וֹH6629 וַתִּגְנֹ֣בH1589 רָחֵ֔לH7354 אֶתH853 הַתְּרָפִ֖יםH8655 אֲשֶׁ֥רH834 לְאָבִֽיהָ׃H1
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָבָ֣ן |
ve./la.Van | H3837 | HC/Np | and/ Laban |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he had gone |
לִ/גְזֹ֖ז |
li/g.Zoz | H1494 | HR/Vqc | to/ shear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֹאנ֑/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | sheep/ his |
וַ/תִּגְנֹ֣ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | and/ she stole |
רָחֵ֔ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | Rachel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תְּרָפִ֖ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | the/ teraphim |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לְ/אָבִֽי/הָ |
le./'a.Vi./ha | H1 | HR/Ncmsc/Sp3fs | (belonged) to/ father/ her |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): ריבוי של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; מרפא; תרפים (ביחיד או ברבים) — פסל אלילים משפחתי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַתְּרָפִ֖ים — בראשית 31:30, בראשית 31:30, בראשית 31:32, בראשית 35:2, יהושע 24:2, שופטים 17:4-5, שופטים 18:14-24, שופטים 18:31, שמואל א 19:13, יחזקאל 21:26, הושע 3:4
הפניות הדדיות (7): בראשית 24:38, בראשית 31:34, בראשית 38:12, דברים 27:15, מלכים ב 23:24, ישעיה 44:13, זכריה 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; גניבה
- Torrey’s: עבודת אלילים; גניבה
- Nave's: חוסר יושר; חרן; לבן; אמונה באלים רבים; רחל; צאן; תרפים; גניבה וגנבים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין