創世記 31:19

← 創世記 31:18	創世記 31:19 (北京官話譯本)	創世記 31:20 →
帶著他的一切羣畜、和凡他所得的一切資財、就是他在巴坦雅蘭所得的羣畜資財、都往迦南他父親以撒那裏去了。	那時、拉班翦羊毛去了。拉結偷了他父親的神像	雅各欺瞞亞蘭人拉班沒有告訴他就逃跑了。

經文

北京官話譯本

那時、拉班^H3837翦^H1494羊毛^H6629去了^H1980。拉結^H7354偷了^H1589他父親的^H1神像^H8655

希伯來文原文

וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָבָ֣ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לִ/גְזֹ֖ז	li/g.Zoz	H1494	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנ֑/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms
וַ/תִּגְנֹ֣ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw3fs
רָחֵ֔ל	ra.Chel	H7354	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): 原始字根（與 גּוּז (gûwz) [H1468] 同系）；; 切去；特指剪羊毛或剃頭髮；比喻為消滅敵人
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數；醫治者；; 家神（單數或複數），家族偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 19 節