本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 38:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 38:12
| ← 創世記 38:11 | 創世記 38:12 (北京官話譯本) | 創世記 38:13 → |
|---|---|---|
猶大尋思、恐怕示拉也像他兩個哥哥一樣死就對大瑪爾說、你囘你父親家裏守寡、等我的兒子示拉長大大瑪爾就囘去住在他的父家。
|
過了許久、猶大的妻書亞的女兒死了猶大受了安慰、就與他的朋友亞杜蘭人希喇往亭納去要看人爲他翦羊毛。
|
有人告訴大瑪爾說猶大往亭納翦羊毛去
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
過了許久H7235 H3117、猶大的H3063妻H802書亞的H7770女兒H1323死了H4191猶大H3063受了安慰H5162、就與他的朋友H7453亞杜蘭人H5726希喇H2437往亭納H8553去H5927要看人爲他翦羊毛H1494 H6629。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת־שׁוּעַ אֵשֶׁת־יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל־גֹּזֲזֵי צֹאנֹו הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְבּוּ֙ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֖מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שׁ֣וּעַ |
Shu.a' | H7770 | HNp | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יִּנָּ֣חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יַּ֜עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גֹּֽזֲזֵ֤י |
go.za.Zei | H1494 | HVqrmpc | |
צֹאנ/וֹ֙ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/חִירָ֛ה |
ve./chi.Rah | H2437 | HC/Np | |
רֵעֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/עֲדֻלָּמִ֖י |
ha./'a.du.la.Mi | H5726 | HTd/Ngmsa | |
תִּמְנָֽתָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): 原始字根（與 גּוּז (gûwz) [H1468] 同系）；; 切去；特指剪羊毛或剃頭髮；比喻為消滅敵人
- H2437 — חִירָה (Chîyrâh, khee-raw'): 源自 חָוַר (châvar) [H2357]，取光輝之意；; 希拉，一亞杜蘭人
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): 地名衍生詞，源自 עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]；; 亞杜蘭人，即亞杜蘭本地人
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7770 — שׁוּעַ (Shûwaʻ, shoo'-ah): 與 שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769] 相同；; 書亞，一個迦南人
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；分配之份；; 亭拿，巴勒斯坦兩個地方的名稱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 過了許久 — 創世記 24:67, 創世記 31:19, 撒母耳記上 25:4-8, 撒母耳記上 25:36, 撒母耳記下 13:23-29, 撒母耳記下 13:39
- 亭納 — 創世記 38:1, 約書亞記 15:10, 約書亞記 15:35, 約書亞記 15:37, 約書亞記 19:43, 士師記 14:1
反向參照（2）： 創世記 38:14, 約書亞記 15:57
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容