創世記 38:13

← 創世記 38:12	創世記 38:13 (北京官話譯本)	創世記 38:14 →
過了許久、猶大的妻書亞的女兒死了猶大受了安慰、就與他的朋友亞杜蘭人希喇往亭納去要看人爲他翦羊毛。	有人告訴大瑪爾說猶大往亭納翦羊毛去	大瑪爾見示拉長大、還沒有娶他爲妻、他就脫了寡婦的衣裳、用帕蒙臉、又遮葢身體、坐在亭納道上的雙泉

經文

北京官話譯本

有人告訴^H5046大瑪爾^H8559說^H559猶大^H2524往^H5927亭納^H8553翦羊毛^{H1494 H6629}去

希伯來文原文

וַיֻּגַּד לְתָמָר לֵאמֹר הִנֵּה חָמִיךְ עֹלֶה תִמְנָתָה לָגֹז צֹאנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֻּגַּ֥ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/תָמָ֖ר	le./ta.Mar	H8559	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
חָמִ֛י/ךְ	cha.Mi/kh	H2524	HNcmsc/Sp2fs
עֹלֶ֥ה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa
תִמְנָ֖תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd
לָ/גֹ֥ז	la./Goz	H1494	HR/Vqc
צֹאנֽ/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): 原始字根（與 גּוּז (gûwz) [H1468] 同系）；; 切去；特指剪羊毛或剃頭髮；比喻為消滅敵人
H2524 — חָם (châm, khawm): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；; 岳父、公公（因姻親關係）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；分配之份；; 亭拿，巴勒斯坦兩個地方的名稱
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 13 節