வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 38 > வசனம் 13

ஆதியாகமம் 38:13

← ஆதியாகமம் 38:12	ஆதியாகமம் 38:13 (IRV)	ஆதியாகமம் 38:14 →
அநேகநாட்கள் சென்றபின், சூவாவின் மகளாகிய யூதாவின் மனைவி இறந்தாள். யூதாவினுடைய துக்கம் ஆறினபின், அவன் அதுல்லாம் ஊரானாகிய தன் சிநேகிதன் ஈராவுடனே திம்னாவிலே தன் ஆடுகளை மயிர்க் கத்தரிக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போனான்.	அப்பொழுது: “உன் மாமனார் தம்முடைய ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கத் திம்னாவுக்குப் போகிறார்” என்று தாமாருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.	சேலா பெரியவனாகியும் தான் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்படவில்லை என்று அவள் கண்டதால், தன் விதவைக்குரிய ஆடைகளை மாற்றி, முக்காடிட்டுத் தன்னை மூடிக்கொண்டு, திம்னாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கிற நீரூற்றுகளுக்கு முன்பாக உட்கார்ந்தாள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது: “உன் மாமனார்^H2524 தம்முடைய ஆடுகளை^H6629 மயிர்க்கத்தரிக்கத்^H1494 திம்னாவுக்குப்^H8553 போகிறார்”^H5927 என்று^H559 தாமாருக்குத்^H8559 தெரிவிக்கப்பட்டது.^H5046

மூல எபிரெயம்

וַיֻּגַּד לְתָמָר לֵאמֹר הִנֵּה חָמִיךְ עֹלֶה תִמְנָתָה לָגֹז צֹאנֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֻּגַּ֥ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/תָמָ֖ר	le./ta.Mar	H8559	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
חָמִ֛י/ךְ	cha.Mi/kh	H2524	HNcmsc/Sp2fs
עֹלֶ֥ה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa
תִמְנָ֖תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd
לָ/גֹ֥ז	la./Goz	H1494	HR/Vqc
צֹאנֽ/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): ஒரு மூல வேர் (גּוּז (gûwz) [H1468] க்கு உறவுடையது); வெட்டிப்போடுதல்; விசேஷமாக மந்தையின் மயிரைக் கத்தரித்தல் அல்லது மயிரைச் சிரைத்தல்; உருவகமாக பகைவனை அழித்தல்
H2524 — חָם (châm, khawm): חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு மாமனார் (சம்பந்த உறவினால்)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): מָנָה (mânâh) [H4487] இலிருந்து; ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு; திம்னா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): תָּמָר (tâmâr) [H8558] போன்றதே; தாமார், மூன்று பெண்களுக்கும் ஒரு இடத்திற்கும் உரிய பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 38:14, யோசுவா 15:10, நியாயாதிபதிகள் 14:1, 1 சாமுவேல் 25:2, 1 சாமுவேல் 25:4, 2 சாமுவேல் 13:23, 1 நாளாகமம் 2:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: விபசாரம்; யூதா; செம்மறியாடு; தாமார்; திம்னாத்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 38 › வசனம் 13

ஆதியாகமம் 38:13

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 38:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 38:13

ஆதியாகமம் 38:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு