ஆதியாகமம் 38:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 38 > வசனம் 14

ஆதியாகமம் 38:14

← ஆதியாகமம் 38:13 ஆதியாகமம் 38:14 (IRV) ஆதியாகமம் 38:15 →
அப்பொழுது: “உன் மாமனார் தம்முடைய ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கத் திம்னாவுக்குப் போகிறார்” என்று தாமாருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
சேலா பெரியவனாகியும் தான் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்படவில்லை என்று அவள் கண்டதால், தன் விதவைக்குரிய ஆடைகளை மாற்றி, முக்காடிட்டுத் தன்னை மூடிக்கொண்டு, திம்னாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கிற நீரூற்றுகளுக்கு முன்பாக உட்கார்ந்தாள்.
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,

வசன உரை

IRV

சேலாH7956 பெரியவனாகியும்H1431 தான்H1931 அவனுக்கு மனைவியாகக்H802 கொடுக்கப்படவில்லைH3808 H5414 என்றுH3588 அவள் கண்டதால்,H3588 H7200 தன் விதவைக்குரியH491 ஆடைகளைH899 மாற்றி,H5493 முக்காடிட்டுத்H3680 H6809 தன்னை மூடிக்கொண்டு,H5968 திம்னாவுக்குப்H8553 போகிற வழியிலிருக்கிறH5921 H834 H1870 நீரூற்றுகளுக்குH5879 முன்பாகH6607 உட்கார்ந்தாள்.H3427

மூல எபிரெயம்

וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תָּסַר֩
 va./ta.Sar H5493 HC/Vhw3fs
בִּגְדֵ֨י
 big.Dei H899 HNcmpc
אַלְמְנוּתָ֜/הּ
 'al.me.nu.Ta/h H491 HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ
 me./'a.Lei./ha H5921 HR/R/Sp3fs
וַ/תְּכַ֤ס
 va./te.Khas H3680 HC/Vpw3fs
בַּ/צָּעִיף֙
 ba./tza.'If H6809 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף
 va./tit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בְּ/פֶ֣תַח
 be./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
עֵינַ֔יִם
 'ei.Na.yim H5879 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
תִּמְנָ֑תָ/ה
 tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
כִּ֤י
 ki H3588 HC
רָאֲתָה֙
 ra.'a.Tah H7200 HVqp3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָדַ֣ל
 ga.Dal H1431 HVqp3ms
שֵׁלָ֔ה
 she.Lah H7956 HNp
וְ/הִ֕וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִתְּנָ֥ה
 ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] இன் பெண்பால்; பருப்பொருளாக, ஒரு விதவை; கருத்தியலாக, விதவை நிலை
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): அல்லது עֵינָם (ʻÊynâm); עַיִן (ʻayin) [H5869] இன் இருமை வடிவம்; இரட்டை நீரூற்று; ஏனாயிம் அல்லது ஏனாம், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முக்காடிடுதல் அல்லது மூடுதல்; உருவகமாக, சோர்ந்துபோதல்
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
  • H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): மேலே சுற்றி மூடுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முக்காடு
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] போன்றதே (சுருக்கப்பட்டது); வேண்டுகோள்; சேலா, ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பின் வாழ்ந்த ஒரு முற்பிதாவின் பெயரும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): מָנָה (mânâh) [H4487] இலிருந்து; ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு; திம்னா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 19:31, ஆதியாகமம் 29:23, ஆதியாகமம் 38:19, ஆதியாகமம் 38:21, எண்ணாகமம் 26:20, நியாயாதிபதிகள் 15:2, யோபு 24:15, நீதிமொழிகள் 7:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 38 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/14&oldid=0"