1. Mose 38:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 38 > Vers 14
1. Mose 38:14
| ← 1. Mose 38:13 | 1. Mose 38:14 (LUT1912) | 1. Mose 38:15 → |
|---|---|---|
Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.
|
Da legte sie die Witwenkleider von sich, die sie trug, deckte sich mit einem Mantel und verhüllte sich und setzte sich vor das Tor von Enaim an dem Wege gen Thimnath; denn sie sah, dass Sela war groß geworden, und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.
|
Da sie nun Juda sah, meinte er, es wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da legteH5493 sieH5414 die WitwenkleiderH899 H491 von sich,H5493 die sieH5414 trug, deckteH3680 sichH5493 mit einem MantelH6809 und verhüllteH5968 sichH5493 und setzteH3427 H6607 H5869 sichH5493 vor das Tor von Enaim an dem WegeH1870 gen Thimnath;H8553 denn sieH5414 sah,H7200 dass SelaH7956 war großH1431 geworden, und sieH5414 ward ihm nichtH5414 zum WeibeH802 gegeben.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּסַר֩ |
va./ta.Sar | H5493 | HC/Vhw3fs | |
בִּגְדֵ֨י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
אַלְמְנוּתָ֜/הּ |
'al.me.nu.Ta/h | H491 | HNcfsc/Sp3fs | |
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | — |
וַ/תְּכַ֤ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/צָּעִיף֙ |
ba./tza.'If | H6809 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף |
va./tit.'a.Laf | H5968 | HC/Vtw3fs | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5879 | HNp | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
תִּמְנָ֑תָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רָאֲתָה֙ |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָדַ֣ל |
ga.Dal | H1431 | HVqp3ms | |
שֵׁלָ֔ה |
she.Lah | H7956 | HNp | |
וְ/הִ֕וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִתְּנָ֥ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; konkret eine Witwe; abstrakt Witwenstand
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): eine Grundwurzel; verhüllen oder bedecken; übertragen matt sein
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung überdecken; ein Schleier
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): dasselbe wie שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (verkürzt); Bitte; Sela, der Name eines nachsintflutlichen Patriarchen und eines Israeliten
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; ein zugewiesener Anteil; Thimnath, der Name zweier Orte in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): oder עֵינָם (ʻÊynâm); Dual von עַיִן (ʻayin) [H5869]; Doppelquelle; Enajim oder Enam, ein Ort in Palästina
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Tor von Enaim — Josua 15:34
- und setzte sich — Sprüche 7:12, Jeremia 3:2, Hesekiel 16:25
- dass Sela — 1. Mose 38:11, 1. Mose 38:26
- Thimnath — 1. Mose 38:12-13
Rückverweise (8): 1. Mose 19:31, 1. Mose 29:23, 1. Mose 38:19, 1. Mose 38:21, 4. Mose 26:20, Richter 15:2, Hiob 24:15, Sprüche 7:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verkleidungen; Schleier, Vorhang
- Torrey’s: Der Schleier; Witwen
- Nave’s: Ehebruch; Juda; Verhüllung; Trauer; Schaf; Sela; Thamar; Thimnath; Schleier; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt