Jeremia 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 3 > Vers 2
Jeremia 3:2
| ← Jeremia 3:1 | Jeremia 3:2 (LUT1912) | Jeremia 3:3 → |
|---|---|---|
Und er spricht: Wenn sich ein Mann von seinem Weibe scheidet, und sie zieht von ihm und nimmt einen anderen Mann, darf er sie auch wieder annehmen? Ist's nicht also, dass das Land verunreinigt würde? Du aber hast mit vielen Buhlen gehurt; doch komm wieder zu mir; spricht der HErr.
|
Hebe deine Augen auf zu den Höhen und siehe, wie du allenthalben Hurerei treibst. An den Straßen sitzest du und lauerst auf sie wie ein Araber in der Wüste und verunreinigst das Land mit deiner Hurerei und Bosheit.
|
Darum muss auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HebeH5375 deine AugenH5869 aufH5375 zu den HöhenH8205 und siehe,H7200 wie du allenthalbenH375 HurereiH2184 treibst.H7693 H7901 An den StraßenH1870 sitzestH3427 du und lauerst aufH5375 sie wie ein AraberH6163 in der WüsteH4057 und verunreinigstH2610 das LandH776 mit deiner HurereiH2184 und Bosheit.H7451
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | |
עֵינַ֨יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁפָיִ֜ם |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
וּ/רְאִ֗י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
אֵיפֹה֙ |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק) |
[shâgal כ] (shu.kab.te ק) | H7693 כ H7901 ק | HVPp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּרָכִים֙ |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יָשַׁ֣בְתְּ |
ya.Shavt | H3427 | HVqp2fs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/עֲרָבִ֖י |
ka./'a.ra.Vi | H6163 | HR/Ngmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי |
va./ta.cha.Ni.fi | H2610 | HC/Vhw2fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ |
bi/z.nu.Ta.yi/kh | H2184 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ |
u./ve./ra.'a.Te/kh | H7451 | HC/R/Ncfsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): von אַי (ʼay) [H335] und פֹּה (pôh) [H6311]; welcher Ort?; auch (der Zeit) wann?; oder (der Weise) wie?
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): von זָנָה (zânâh) [H2181]; Ehebruch, Hurerei, d. h. (übertragen) Untreue, Götzendienst
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): eine Grundwurzel; beschmutzen, besonders im sittlichen Sinn
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): oder עַרְבִי (ʻArbîy); Gentilizium von עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ein Araber oder Einwohner von Arab (d. h. Arabien)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): eine Grundwurzel; beschlafen
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; Kahlheit; konkret ein kahler Hügel oder eine kahle Ebene
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- An den — 1. Mose 38:14, Sprüche 7:11, Sprüche 23:28, Hesekiel 16:24-25
- Hebe — Jeremia 2:23, Hesekiel 8:4-6, Lukas 16:23
- Hurerei treibst — Jeremia 2:7, Jeremia 3:1, Jeremia 3:9
- zu — 5. Mose 12:2, 1. Könige 11:3, 2. Könige 23:13, Jeremia 2:20, Hesekiel 16:16, Hesekiel 16:24-25, Hesekiel 20:28
Rückverweise (23): 3. Mose 20:5, 4. Mose 14:33, Psalmen 106:39, Sprüche 7:12, Sprüche 21:29, Jesaja 24:5, Jesaja 57:7, Jesaja 59:12, Jeremia 2:29, Jeremia 2:33, Jeremia 3:13, Jeremia 3:20, Jeremia 11:13, Jeremia 11:15, Jeremia 13:27, Jeremia 14:10, Jeremia 16:18, Hesekiel 8:5, Hesekiel 21:29, Hesekiel 36:17, Micha 2:10, Sacharja 5:7, Apostelgeschichte 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan
- Torrey’s: Wüsten; Landstraßen; Die Ismaeliter
- Nave’s: Ehebruch; Abtrünnige; Gemeinde; Herablassung Gottes; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt