Jeremias 3:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 2

Jeremias 3:2

← Jeremias 3:1 Jeremias 3:2 (ARC1911) Jeremias 3:3 →
Dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ella se fôr d’elle, e se ajuntar a outro homem, porventura tornará a ella mais? porventura aquella terra de todo se não profanaria? Ora, pois, tu fornicaste com tantos amantes; ainda assim, torna para mim, diz o Senhor.
Levanta os teus olhos aos altos, e vê onde não te prostituiste? nos caminhos te assentavas para elles, como o arabe no deserto: assim profanaste a terra com as tuas fornicações e com a tua malicia.
Pelo que foram retiradas as chuvas, e chuva tardia não houve: porém tu tens a testa de uma prostituta, e não queres ter vergonha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

LevantaH5375 os teus olhosH5869 aosH5921 altosH8205, e vêH7200 ondeH375 nãoH3808 te prostituisteH7693? nosH5921 caminhosH1870 te assentavasH3427 para elles, como o arabeH6163 no desertoH4057: assim profanasteH2610 a terraH776 com as tuas fornicaçõesH2184 e com a tua maliciaH7451.

Hebraico original

שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שְׂאִֽי
 se.'i- H5375 HVqv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁפָיִ֜ם
 she.fa.Yim H8205 HNcmpa
וּ/רְאִ֗י
 u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
אֵיפֹה֙
 'ei.Foh H375 HTi
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק)
 [shâgal כ] (shu.kab.te ק) H7693 כ H7901 ק HVPp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
דְּרָכִים֙
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa
יָשַׁ֣בְתְּ
 ya.Shavt H3427 HVqp2fs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
כַּ/עֲרָבִ֖י
 ka./'a.ra.Vi H6163 HR/Ngmsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי
 va./ta.cha.Ni.fi H2610 HC/Vhw2fs
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ
 bi/z.nu.Ta.yi/kh H2184 HR/Ncfpc/Sp2fs
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ
 u./ve./ra.'a.Te/kh H7451 HC/R/Ncfsc/Sp2fs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] e פֹּה (pôh) [H6311]; que lugar?; também (de tempo) quando?; ou (de meio) como?
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério, isto é, (figuradamente) infidelidade, idolatria
  • H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): uma raiz primitiva; sujar, especialmente em sentido moral
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy); pátrio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; um árabe ou habitante de Arab (isto é, Arábia)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): uma raiz primitiva; copular com
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, um monte ou planície deserta

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Levítico 20:5, Números 14:33, Salmos 106:39, Provérbios 7:12, Provérbios 21:29, Isaías 24:5, Isaías 57:7, Isaías 59:12, Jeremias 2:29, Jeremias 2:33, Jeremias 3:13, Jeremias 3:20, Jeremias 11:13, Jeremias 11:15, Jeremias 13:27, Jeremias 14:10, Jeremias 16:18, Ezequiel 8:5, Ezequiel 21:24, Ezequiel 36:17, Miqueias 2:10, Zacarias 5:7, Atos 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 3 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/3/2&oldid=0"