Ezequiel 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 5
Ezequiel 8:5
| ← Ezequiel 8:4 | Ezequiel 8:5 (ARC1911) | Ezequiel 8:6 → |
|---|---|---|
E eis que a gloria do Deus d’Israel estava ali, conforme o aspecto que eu tinha visto no valle.
|
E disse-me: Filho do homem, levanta agora os teus olhos para o caminho do norte. E levantei os meus olhos para o caminho do norte, e eis que da banda do norte, á porta do altar, estava esta imagem de ciumes na entrada.
|
E disse-me: Filho do homem, vês tu o que elles estão fazendo? as grandes abominações que a casa d’Israel faz aqui, para que me alongue do meu sanctuario? porém ainda tornarás a vêr maiores abominações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-meH559 H413: FilhoH1121 do homemH120, levantaH5375 agoraH4994 os teus olhosH5869 para o caminhoH1870 do norteH6828. E levanteiH5375 os meus olhosH5869 para o caminhoH1870 do norteH6828, e eisH2009 que da banda do norteH6828, á portaH8179 do altarH4196, estava estaH2088 imagemH5566 de ciumesH7068 na entradaH872.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שָׂא־נָא עֵינֶיךָ דֶּרֶךְ צָפֹונָה וָאֶשָּׂא עֵינַי דֶּרֶךְ צָפֹונָה וְהִנֵּה מִצָּפֹון לְשַׁעַר הַמִּזְבֵּחַ סֵמֶל הַקִּנְאָה הַזֶּה בַּבִּאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׂא |
sa'- | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
לְ/שַׁ֣עַר |
le./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
סֵ֛מֶל |
Se.mel | H5566 | HNcmsc | |
הַ/קִּנְאָ֥ה |
ha./kin.'Ah | H7068 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בַּ/בִּאָֽה |
ba./bi.'Ah | H872 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H872 — בְּאָה (bᵉʼâh, be-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; uma entrada de edifício
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): ou סֵמֶל (çêmel); de uma raiz não usada que significa assemelhar-se; uma semelhança
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na — Salmos 48:2, Ezequiel 8:3
- levanta — Jeremias 3:2, Zacarias 5:5-11
Referências recíprocas (10): Levítico 1:11, Deuteronômio 29:20, 2 Crônicas 36:14, Jeremias 7:30, Jeremias 23:11, Jeremias 32:34, Ezequiel 5:11, Ezequiel 9:6, Ezequiel 23:38, Ezequiel 40:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo