Ézéchiel 8:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 8 > Verset 5

Ézéchiel 8:5

← Ézéchiel 8:4 Ézéchiel 8:5 (OST1867) Ézéchiel 8:6 →
Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, semblable à la vision que j’avais vue dans la campagne.
Et il me dit : Fils de l’homme, lève maintenant tes yeux vers le chemin qui tend vers l’Aquilon ; et j’élevai mes yeux vers le chemin qui tend vers l’Aquilon, et je vis du côté de l’Aquilon, à la porte de l’autel, l’idole de jalousie, qui était à l’entrée.
Alors il me dit : Fils de l’homme, ne vois-tu pas ce que ces gens font, et les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, afin que je me retire de mon sanctuaire ? Mais tourne-toi encore, et tu verras de grandes abominations.

Texte du verset

OST1867

Et il meH413 ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 lèveH5375 maintenantH4994 tes yeuxH5869 vers le cheminH1870 qui tend vers l’AquilonH6828 ; et j’élevaiH5375 mes yeuxH5869 vers le cheminH1870 qui tend vers l’Aquilon,H6828 et je visH2009 du côté de l’Aquilon,H6828 à la porteH8179 de l’autel,H4196 l’idoleH5566 de jalousie,H7068 qui était à l’entrée.H872

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שָׂא־נָא עֵינֶיךָ דֶּרֶךְ צָפֹונָה וָאֶשָּׂא עֵינַי דֶּרֶךְ צָפֹונָה וְהִנֵּה מִצָּפֹון לְשַׁעַר הַמִּזְבֵּחַ סֵמֶל הַקִּנְאָה הַזֶּה בַּבִּאָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
שָׂא
 sa'- H5375 HVqv2ms
נָ֥א
 na' H4994 HTe
עֵינֶ֖י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
צָפ֑וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וָ/אֶשָּׂ֤א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs
עֵינַ/י֙
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
צָפ֔וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִ/צָּפוֹן֙
 mi./tza.fOn H6828 HR/Ncfsa
לְ/שַׁ֣עַר
 le./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
סֵ֛מֶל
 Se.mel H5566 HNcmsc
הַ/קִּנְאָ֥ה
 ha./kin.'Ah H7068 HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
בַּ/בִּאָֽה
 ba./bi.'Ah H872 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H872 — בְּאָה (bᵉʼâh, be-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; une entrée de bâtiment
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): ou סֵמֶל (çêmel) ; d'une racine inusitée signifiant ressembler; une ressemblance
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Lévitique 1:11, Deutéronome 29:20, 2 Chroniques 36:14, Jérémie 7:30, Jérémie 23:11, Jérémie 32:34, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 9:6, Ézéchiel 23:38, Ézéchiel 40:45

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 8 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/5&oldid=0"