Ezequiel 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 6
Ezequiel 8:6
| ← Ezequiel 8:5 | Ezequiel 8:6 (ARC1911) | Ezequiel 8:7 → |
|---|---|---|
E disse-me: Filho do homem, levanta agora os teus olhos para o caminho do norte. E levantei os meus olhos para o caminho do norte, e eis que da banda do norte, á porta do altar, estava esta imagem de ciumes na entrada.
|
E disse-me: Filho do homem, vês tu o que elles estão fazendo? as grandes abominações que a casa d’Israel faz aqui, para que me alongue do meu sanctuario? porém ainda tornarás a vêr maiores abominações.
|
E levou-me á porta do atrio: então olhei, e eis que havia um buraco na parede.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-meH559 H413: FilhoH1121 do homemH120, vêsH7200 tuH859 o que elles estão fazendoH6213? as grandesH1419 abominaçõesH8441 queH834 a casaH1004 d’IsraelH3478 fazH6213 aquiH6311, para que me alongueH7368 doH5921 meu sanctuarioH4720? porém aindaH5750 tornarásH7725 a vêrH7200 maioresH1419 abominaçõesH8441.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲרֹאֶה אַתָּה [מֵהֵם כ] (מָה ק) (הֵם ק) עֹשִׂים תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹות אֲשֶׁר בֵּית־יִשְׂרָאֵל ׀ עֹשִׂים פֹּה לְרָחֳקָה מֵעַל מִקְדָּשִׁי וְעֹוד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹות׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/רֹאֶ֥ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTi/Vqrmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
[מ/הם כ] (מָ֣ה/הֵ֣ם ק) |
(me./hem ק) | [HR/Sp3mp כ] (HPi/Pp3mp ק) | — | |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
תּוֹעֵב֨וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | |
גְּדֹל֜וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹשִׂ֣ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
פֹּ֗ה |
Poh | H6311 | HD | |
לְ/רָֽחֳקָה֙ |
le./ro.cho.Kah | H7368 | HR/Vqc | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מִקְדָּשִׁ֔/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עוֹד֙ |
ve./'Od | H5750 | HC/D | |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
תִּרְאֶ֔ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
תּוֹעֵב֖וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | |
גְּדֹלֽוֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — 2 Reis 23:4-6, Provérbios 5:14, Jeremias 7:30, Jeremias 23:11, Jeremias 32:34, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:20-22, Ezequiel 8:9, Ezequiel 8:17, Ezequiel 23:38-39
- maiores — Ezequiel 8:11, Ezequiel 8:14, Ezequiel 8:16
- vês — Jeremias 3:6, Jeremias 7:17, Ezequiel 8:12, Ezequiel 8:17
- que — Deuteronômio 31:16-18, 2 Crônicas 36:14-17, Salmos 78:60, Jeremias 26:6, Lamentações 2:6-7, Ezequiel 10:19, Ezequiel 11:22
Referências recíprocas (13): Isaías 26:21, Isaías 55:6, Jeremias 11:18, Ezequiel 8:13, Ezequiel 8:15, Ezequiel 10:15, Ezequiel 14:23, Ezequiel 18:12, Ezequiel 33:29, Oseias 5:15, Amós 8:2, Mateus 24:1, Marcos 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo