Amós 8:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 2

Amós 8:2

← Amós 8:1 Amós 8:2 (ARC1911) Amós 8:3 →
O Senhor JEHOVAH assim me mostrou: e eis aqui um cesto de fructos do verão.
E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de fructos do verão. Então o Senhor me disse: Tem vindo o fim sobre o meu povo Israel; d’aqui por diante nunca mais passarei por elle.
Mas os canticos do templo serão ouvidos n’aquelle dia, diz o Senhor JEHOVAH: multiplicar-se-hão os cadaveres, em todos os logares, serão lançados fóra em silencio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: QueH4100 vêsH7200 H859, AmósH5986? E eu disseH559: Um cestoH3619 de fructos do verãoH7019. Então o SenhorH3068 meH413 disseH559: Tem vindoH935 o fimH7093 sobreH413 o meu povoH5971 IsraelH3478; d’aqui por diante nuncaH3808 maisH5750 passareiH5674 por elle.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מָה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מָֽה
 mah- H4100 HTi
אַתָּ֤ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
רֹאֶה֙
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
עָמ֔וֹס
 a.Mos H5986 HNp
וָ/אֹמַ֖ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
כְּל֣וּב
 ke.Luv H3619 HNcmsc
קָ֑יִץ
 Ka.yitz H7019 HNcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בָּ֤א
 ba' H935 HVqp3ms
הַ/קֵּץ֙
 ha./Ketz H7093 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אוֹסִ֥יף
 'o.Sif H3254 HVhi1cs —
ע֖וֹד
 od H5750 HD
עֲב֥וֹר
 a.Vor H5674 HVqc
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): do mesmo que כֶּלֶב (keleb) [H3611]; uma armadilha para pássaros (equipada com uma vareta ou pedal para dispará-la); portanto, um cesto (semelhante a uma gaiola de vime)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; pesado; Amós, um profeta israelita
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 6:13, Jeremias 24:3, Jeremias 51:13, Oseias 9:7, Oseias 9:17, Joel 2:1, Miqueias 7:4, Miqueias 7:18, Sofonias 1:14, Atos 11:5, Apocalipse 14:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 8 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/8/2&oldid=0"