Amós 8:1

← Amós 7:17	Amós 8:1 (ARC1911)	Amós 8:2 →
Portanto assim diz o Senhor: Tua mulher se prostituirá na cidade, e teus filhos e tuas filhas cairão á espada, e a tua terra será repartida a cordel, e tu morrerás na terra immunda, e Israel certamente será levado captivo para fóra da sua terra.	O Senhor JEHOVAH assim me mostrou: e eis aqui um cesto de fructos do verão.	E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de fructos do verão. Então o Senhor me disse: Tem vindo o fim sobre o meu povo Israel; d’aqui por diante nunca mais passarei por elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O Senhor^H136 JEHOVAH^H3069 assim^H3541 me mostrou^H7200: e eis^H2009 aqui um cesto^H3619 de fructos do verão^H7019.

Hebraico original

כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
הִרְאַ֖/נִי	hir.'A./ni	H7200	HVhp3ms/Sp1cs
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כְּל֥וּב	ke.Luv	H3619	HNcmsc
קָֽיִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): do mesmo que כֶּלֶב (keleb) [H3611]; uma armadilha para pássaros (equipada com uma vareta ou pedal para dispará-la); portanto, um cesto (semelhante a uma gaiola de vime)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 8 › Versículo 1