Jeremias 24:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 24 > Versículo 1

Jeremias 24:1

← Jeremias 23:40 Jeremias 24:1 (ARC1911) Jeremias 24:2 →
E porei sobre vós perpetuo opprobrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.
Fez-me o Senhor ver, e eis aqui dois cestos de figos, postos diante do templo do Senhor, depois que Nabucodonosor, rei de Babylonia, levou em captiveiro a Jechonias, filho de Joaquim, rei de Judah, e os principes de Judah, e os carpinteiros, e os ferreiros de Jerusalem, e os trouxe a Babylonia.
Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos; porém o outro cesto tinha figos muito maus, que não se podiam comer, de maus que eram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fez-me o SenhorH3068 verH7200, e eisH2009 aqui doisH8147 cestosH1736 de figosH8384, postosH3259 dianteH6440 do temploH1964 do SenhorH3068, depoisH310 que NabucodonosorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, levou em captiveiroH1540 a JechoniasH3204, filhoH1121 de JoaquimH3079, reiH4428 de JudahH3063, e os principesH8269 de JudahH3063, e os carpinteirosH2796, e os ferreirosH4525 de JerusalemH3389, e os trouxeH935 a BabyloniaH894.

Hebraico original

הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִרְאַ/נִי֮
 hir.'a./Ni H7200 HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֗ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
דּוּדָאֵ֣י
 du.da.'Ei H1736 HNcmpc
תְאֵנִ֔ים
 te.'e.Nim H8384 HNcfpa
מוּעָדִ֕ים
 mu.'a.Dim H3259 HVHsmpa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הֵיכַ֣ל
 hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַגְל֣וֹת
 hag.Lot H1540 HVhc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֡ל
 ba.Vel H894 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְכָנְיָ֣הוּ
 ye.kha.ne.Ya.hu H3204 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָקִ֣ים
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֩
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָרָ֤שׁ
 he./cha.Rash H2796 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּסְגֵּר֙
 ha./mas.Ger H4525 HTd/Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 mi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יְבִאֵ֖/ם
 va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
בָּבֶֽל
 ba.Vel H894 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): de דּוּד (dûwd) [H1731]; uma panela ou cesto; também a mandrágora (como afrodisíaco)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado e קוּם (qûwm) [H6965]; Jeová levantará; Jeoaquim, um rei judeu
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): e יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); ou (Jeremias 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); de כּוּן (kûwn) [H3559] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já estabelecerá; Jeconias, um rei judeu
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; um fixador, isto é, (de pessoa) um ferreiro, (de coisa) uma prisão
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 41:18, 2 Reis 24:8, 2 Reis 24:14, Ester 2:6, Jeremias 13:7, Jeremias 27:6, Jeremias 27:20, Jeremias 28:4, Jeremias 29:1, Jeremias 29:17, Jeremias 37:1, Ezequiel 3:1, Ezequiel 11:15, Ezequiel 17:3, Ezequiel 17:13, Ezequiel 19:1, Amós 8:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 24 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/24/1&oldid=0"