Ezequiel 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 13
Ezequiel 17:13
| ← Ezequiel 17:12 | Ezequiel 17:13 (ARC1911) | Ezequiel 17:14 → |
|---|---|---|
Dize agora á casa rebelde: Porventura não sabeis o que querem dizer estas coisas? dize: Eis que veiu o rei de Babylonia a Jerusalem, e tomou o seu rei e os seus principes, e os levou comsigo para Babylonia;
|
E tomou um da semente real, e fez concerto com elle, e o trouxe para fazer juramento; e tomou os poderosos da terra comsigo,
|
Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse: para que, guardando o seu concerto, podesse subsistir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomouH3947 um da sementeH2233 realH4410, e fezH3772 concertoH1285 comH854 elle, e o trouxeH935 para fazer juramentoH423; e tomouH3947 os poderososH352 da terraH776 comsigo,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַיִּכְרֹת אִתֹּו בְּרִית וַיָּבֵא אֹתֹו בְּאָלָה וְאֶת־אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֙ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/זֶּ֣רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּכְרֹ֥ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בְּרִ֑ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וַ/יָּבֵ֤א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/אָלָ֔ה |
be./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵילֵ֥י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָקָֽח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): particípio passivo feminino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo governado, isto é, um reino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomou — 2 Reis 24:17, Jeremias 37:1, Ezequiel 17:5
- tomou — 2 Reis 24:15-16, Jeremias 24:1, Jeremias 29:2
- trouxe para fazer juramento — 2 Crônicas 36:13, Jeremias 5:2
Referências recíprocas (16): Gênesis 21:27, Josué 6:22, 1 Samuel 11:1, 1 Samuel 30:15, 1 Reis 15:19, 2 Reis 17:4, Esdras 4:19, Eclesiastes 8:2, Jeremias 32:4, Jeremias 41:1, Ezequiel 12:10, Ezequiel 16:59, Ezequiel 21:23, Daniel 11:23, Oseias 10:4, Zacarias 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JURAMENTOS
- Torrey’s: BABILÔNIA; JURAR FALSAMENTE
- Nave’s: CIDADÃOS; ALIANÇA; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo