2 Reis 17:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 4

2 Reis 17:4


← 2 Reis 17:3 2 Reis 17:4 (ARC1911) 2 Reis 17:5 →
Contra elle subiu Salmanasar, rei da Assyria: e Hoseas ficou sendo servo d’elle, e pagava-lhe presentes.
Porém o rei da Assyria achou em Hoseas conspiração; porque enviara mensageiros a So, rei do Egypto, e não pagava presentes ao rei da Assyria cada anno, como d’antes: então o rei d’Assyria o encerrou e aprisionou na casa do carcere.
Porque o rei da Assyria subiu por toda a terra, e veiu até Samaria, e a cercou tres annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o reiH4428 da AssyriaH804 achouH4672 em HoseasH1954 conspiraçãoH7195; porqueH834 enviaraH7971 mensageirosH4397 aH413 SoH5471, reiH4428 do EgyptoH4714, e nãoH3808 pagavaH5927 presentesH4503 ao reiH4428 da AssyriaH804 cada annoH8141, como d’antes: então o reiH4428 d’AssyriaH804 o encerrouH6113 e aprisionouH631 na casaH1004 do carcereH3608.


Hebraico original

וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּמְצָא֩
va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֨וּר
'a.Shur H804 HNp
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ
be./ho.She.a' H1954 HR/Np
קֶ֗שֶׁר
Ke.sher H7195 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁלַ֤ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
מַלְאָכִים֙
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
ס֣וֹא
So' H5471 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הֶעֱלָ֥ה
he.'e.Lah H5927 HVhp3ms
מִנְחָ֛ה
min.Chah H4503 HNcfsa
לְ/מֶ֥לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
כְּ/שָׁנָ֣ה
ke./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
בְ/שָׁנָ֑ה
ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙
va/i.ya.'atz.Re./hu H6113 HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ
va/i.ya.'as.Re./hu H631 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
כֶּֽלֶא
Ke.le' H3608 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseias, nome de cinco israelitas
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; uma prisão
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): de derivação estrangeira; So, um rei egípcio
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; uma aliança (ilícita)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 28:36, Josué 6:1, 1 Reis 10:25, 2 Reis 15:19, 2 Reis 15:20, 2 Reis 18:9, 2 Crônicas 36:13, Isaías 30:2, Isaías 30:4, Isaías 36:6, Isaías 37:11, Oseias 7:11, Oseias 10:4, Oseias 10:7, Oseias 12:1, Oseias 13:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 4