2 Reis 17:4
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 4
2 Reis 17:4
| ← 2 Reis 17:3 | 2 Reis 17:4 (ARC1911) | 2 Reis 17:5 → |
|---|---|---|
Contra elle subiu Salmanasar, rei da Assyria: e Hoseas ficou sendo servo d’elle, e pagava-lhe presentes.
|
Porém o rei da Assyria achou em Hoseas conspiração; porque enviara mensageiros a So, rei do Egypto, e não pagava presentes ao rei da Assyria cada anno, como d’antes: então o rei d’Assyria o encerrou e aprisionou na casa do carcere.
|
Porque o rei da Assyria subiu por toda a terra, e veiu até Samaria, e a cercou tres annos.
|
Texto do versículo
Porém o reiH4428 da AssyriaH804 achouH4672 em HoseasH1954 conspiraçãoH7195; porqueH834 enviaraH7971 mensageirosH4397 aH413 SoH5471, reiH4428 do EgyptoH4714, e nãoH3808 pagavaH5927 presentesH4503 ao reiH4428 da AssyriaH804 cada annoH8141, como d’antes: então o reiH4428 d’AssyriaH804 o encerrouH6113 e aprisionouH631 na casaH1004 do carcereH3608.
וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְצָא֩ |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֨וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
קֶ֗שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
ס֣וֹא |
So' | H5471 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֶעֱלָ֥ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
מִנְחָ֛ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כְּ/שָׁנָ֣ה |
ke./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
בְ/שָׁנָ֑ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'atz.Re./hu | H6113 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ |
va/i.ya.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
כֶּֽלֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseias, nome de cinco israelitas
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; uma prisão
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): de derivação estrangeira; So, um rei egípcio
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; uma aliança (ilícita)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas do versículo
- aprisionou — 2 Reis 25:7, 2 Crônicas 32:11, Salmos 149:7-8
- pagava — 2 Reis 18:14-15
- achou em Hoseas conspiração — 2 Reis 24:1, 2 Reis 24:20, Ezequiel 17:13-19
- rei do Egypto — 2 Reis 18:21, Isaías 30:1-4, Isaías 31:1-3, Ezequiel 17:15
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 28:36, Josué 6:1, 1 Reis 10:25, 2 Reis 15:19, 2 Reis 15:20, 2 Reis 18:9, 2 Crônicas 36:13, Isaías 30:2, Isaías 30:4, Isaías 36:6, Isaías 37:11, Oseias 7:11, Oseias 10:4, Oseias 10:7, Oseias 12:1, Oseias 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: ASSÍRIA; ALIANÇAS; REIS; PRISÕES
- Nave’s: EMBAIXADORES; ASSÍRIA; OSEIAS; SALMANESER; SÔ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo