2 Reis 17:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 3
2 Reis 17:3
| ← 2 Reis 17:2 | 2 Reis 17:3 (ARC1911) | 2 Reis 17:4 → |
|---|---|---|
E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, comtudo não como os reis de Israel que foram antes d’elle.
|
Contra elle subiu Salmanasar, rei da Assyria: e Hoseas ficou sendo servo d’elle, e pagava-lhe presentes.
|
Porém o rei da Assyria achou em Hoseas conspiração; porque enviara mensageiros a So, rei do Egypto, e não pagava presentes ao rei da Assyria cada anno, como d’antes: então o rei d’Assyria o encerrou e aprisionou na casa do carcere.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ContraH5921 elle subiuH5927 SalmanasarH8022, reiH4428 da AssyriaH804: e HoseasH1954 ficouH1961 sendo servoH5650 d’elle, e pagava-lheH7725 presentesH4503.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר |
shal.man.'E.ser | H8022 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הוֹשֵׁ֨עַ֙ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
עֶ֔בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseias, nome de cinco israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8022 — שַׁלְמַנְאֶסֶר (Shalmanʼeçer, shal-man-eh'-ser): de origem estrangeira; Salmanasar, um rei assírio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hoseas — 2 Reis 16:8, 2 Reis 18:14-16, 2 Reis 18:31
- rei da Assyria — 2 Reis 15:19, 2 Reis 15:29, 2 Reis 16:7, 2 Reis 18:13, 2 Reis 19:36-37, Isaías 7:7-8, Isaías 10:5-6, Isaías 10:11-12
- presentes — 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6
- Salmanasar — 2 Reis 18:9, Oseias 10:14
Referências recíprocas (15): 1 Reis 4:21, 2 Reis 15:20, Neemias 9:32, Isaías 8:4, Isaías 8:7, Ezequiel 23:5, Ezequiel 23:9, Oseias 7:11, Oseias 8:10, Oseias 10:4, Oseias 10:6, Oseias 11:5, Amós 3:11, Amós 6:6, Miqueias 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALMANESER
- Torrey’s: ASSÍRIA; REIS
- Nave’s: ASSÍRIA; OSEIAS; SALMANESER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo