Oseias (Oseas) 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 6
Oseias (Oseas) 10:6
| ← Oseias 10:5 | Oseias 10:6 (ARC1911) | Oseias 10:7 → |
|---|---|---|
Os moradores de Samaria serão atemorisados pelo bezerro de Beth-aven; porque o seu povo lamentará por causa d’elle, como tambem os seus sacerdotes (que por causa d’elle se alegravam), por causa da sua gloria, que pois se foi d’ella.
|
Tambem a Assyria será levada como um presente ao rei Jareb: Ephraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu conselho.
|
O rei de Samaria será cortado como a escuma sobre a face da agua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 a AssyriaH804 será levadaH2986 como um presenteH4503 ao reiH4428 JarebH3377: EphraimH669 ficaráH3947 confusoH1317, e IsraelH3478 se envergonharáH954 por causa do seu conselhoH6098.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־אֹותֹו לְאַשּׁוּר יוּבָל מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם יִקָּח וְיֵבֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֵעֲצָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אוֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/אַשּׁ֣וּר |
le./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
יוּבָ֔ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
יָרֵ֑ב |
ya.Rev | H3377 | HNp | |
בָּשְׁנָה֙ |
ba.she.Nah | H1317 | HNcfsa | |
אֶפְרַ֣יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
יִקָּ֔ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
וְ/יֵב֥וֹשׁ |
ve./ye.Vo.osh | H954 | HC/Vqi3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עֲצָתֽ/וֹ |
me./'a.tza.T/o | H6098 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1317 — בׇּשְׁנָה (boshnâh, bosh-naw'): feminino de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
- H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): de רִיב (rîyb) [H7378]; ele contenderá; Jarebe, nome simbólico para a Assíria
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- presente — 2 Reis 17:3, Oseias 5:13
- envergonhará — Jó 18:7, Isaías 30:3, Jeremias 7:24, Oseias 11:6, Miqueias 6:16
- levada — Isaías 46:1-2, Jeremias 43:12-13, Daniel 11:8, Oseias 8:6
- ficará — Isaías 1:29, Isaías 44:9-11, Isaías 45:16, Jeremias 2:26-27, Jeremias 2:36-37, Jeremias 3:24-25, Jeremias 48:13, Ezequiel 36:31, Oseias 4:19
Referências recíprocas (8): 1 Reis 12:28, 2 Reis 15:19, Ezequiel 16:28, Ezequiel 16:52, Ezequiel 23:5, Oseias 11:5, Amós 8:3, Miqueias 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: ASSÍRIA; BEZERROS DE JEROBOÃO
- Nave’s: BEZERRO; JAREBE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo