Isaías (Isaias) 30:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 30:3
| ← Isaías 30:2 | Isaías 30:3 (ARC1911) | Isaías 30:4 → |
|---|---|---|
Que vão descer ao Egypto, e não perguntam á minha bocca; para se fortificarem com a força de Pharaó, e para confiarem na sombra do Egypto.
|
Porque a força de Pharaó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egypto em confusão.
|
Havendo estado os seus principes em Zoan, e havendo chegado os seus embaixadores a Hanes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque a forçaH4581 de PharaóH6547 se vos tornaráH1961 em vergonhaH1322, e a confiançaH2622 na sombraH6738 do EgyptoH4714 em confusãoH3639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה לָכֶם מָעֹוז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/בֹ֑שֶׁת |
le./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֶ/חָס֥וּת |
ve./he./cha.Sut | H2622 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/צֵל |
be./tzel- | H6738 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/כְלִמָּֽה |
li/kh.li.Mah | H3639 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2622 — חָסוּת (châçûwth, khaw-sooth'): de חָסָה (châçâh) [H2620]; confiança
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- força — Isaías 20:5, Isaías 30:5-7, Jeremias 37:5-10
- confusão — Isaías 45:16-17, Jeremias 17:5-6, Romanos 5:5, Romanos 10:11
Referências recíprocas (11): Números 14:9, 2 Crônicas 28:20, Salmos 108:12, Salmos 118:9, Isaías 18:1, Isaías 31:2, Jeremias 41:17, Jeremias 46:25, Ezequiel 16:33, Oseias 2:7, Oseias 10:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇAS; EGITO; CONFIANÇA
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo