Jeremias 46:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 25

Jeremias 46:25

← Jeremias 46:24 Jeremias 46:25 (ARC1911) Jeremias 46:26 →
A filha do Egypto está envergonhada: foi entregue na mão do povo do norte.
Diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel: Eis que eu visitarei a multidão de No, e a Pharaó, e ao Egypto, e aos seus deuses, e aos seus reis, e até ao mesmo Pharaó, e aos que confiam n’elle.
E os entregarei na mão dos que procuram a sua morte, na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e na mão dos seus servos; porém depois será habitada, como nos dias antigos, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, o DeusH430 de IsraelH3478: EisH2005 que eu visitareiH6485 aH413 multidãoH528 de NoH4996, e aH5921 PharaóH6547, e aoH5921 EgyptoH4714, e aosH5921 seus deusesH430, e aosH5921 seus reisH4428, e até ao mesmo PharaóH6547, e aosH5921 que confiamH982 n’elle.

Hebraico original

אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹוקֵד אֶל־אָמֹון מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָמַר֩
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
פוֹקֵד֙
 fo.Ked H6485 HVqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אָמ֣וֹן
 'a.Mon H528 HNp
מִ/נֹּ֔א
 mi./No' H4996 HR/Np
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
פַּרְעֹה֙
 par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֱלֹהֶ֖י/הָ
 'e.lo.Hei./ha H430 HNcmpc/Sp3fs
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
מְלָכֶ֑י/הָ
 me.la.Khei./ha H4428 HNcmpc/Sp3fs
וְ/עַ֨ל
 ve./'Al- H5921 HC/R
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַ֥ל
 ve./'Al H5921 HC/R
הַ/בֹּטְחִ֖ים
 ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): uma variação de הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; uma multidão de pessoas
  • H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): de derivação egípcia; usado somente como adjunto de נֹא (Nôʼ) [H4996]; Amom (isto é, Amom ou Amn), uma divindade do Egito
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4996 — נֹא (Nôʼ, no): de origem egípcia; No (isto é, Tebas), capital do Alto Egito
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 5:7, Jeremias 49:3, Jeremias 51:18, Ezequiel 30:22, Daniel 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 46 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/46/25&oldid=0"