Jeremias 49:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 3

Jeremias 49:3

← Jeremias 49:2 Jeremias 49:3 (ARC1911) Jeremias 49:4 →
Portanto, eis que veem dias, diz o Senhor, em que farei ouvir em Rabba dos filhos de Ammon o alarido de guerra, e tornar-se-ha n’um montão de assolação, e os logares da sua jurisdicção serão queimados a fogo; e Israel herdará aos que o herdaram, diz o Senhor.
Uiva, ó Hesbon, porque já é destruida Ai; clamae, ó filhas de Rabba, cingi-vos de saccos, lamentae, e rodeae pelos vallados; porque Malcam irá em captiveiro, os seus sacerdotes e os seus principes juntamente.
Porque te glorias dos valles, já se escorreu o teu valle, ó filha rebelde que confias nos teus thesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

UivaH3213, ó HesbonH2809, porqueH3588 já é destruidaH7703 AiH5857; clamaeH6817, ó filhasH1323 de RabbaH7237, cingi-vosH2296 de saccosH8242, lamentaeH5594, e rodeaeH7751 pelos valladosH1448; porqueH3588 MalcamH4428 iráH3212 em captiveiroH1473, os seus sacerdotesH3548 e os seus principesH8269 juntamenteH3162.

Hebraico original

הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֵילִ֨ילִי
 hei.Li.li H3213 HVhv2fs
חֶשְׁבּ֜וֹן
 chesh.Bon H2809 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שֻׁדְּדָה
 shu.de.dah- H7703 HVPp3fs
עַ֗י
 'Ai H5857 HNp
צְעַקְנָה֮
 tze.'ak.Nah H6817 HVqv2fp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
רַבָּה֒
 ra.Bah H7237 HNp
חֲגֹ֣רְנָה
 cha.Go.re.nah H2296 HVqv2fp
שַׂקִּ֔ים
 sa.Kim H8242 HNcmpa
סְפֹ֕דְנָה
 se.Fo.de.nah H5594 HVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
 ve./hit.sho.Tat.nah H7751 HC/Vrv2fp
בַּ/גְּדֵר֑וֹת
 ba./ge.de.Rot H1448 HRd/Ncfpa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
מַלְכָּ/ם֙
 mal.Kam H4428 HNcmsc/Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֣ה
 ba./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
יֵלֵ֔ךְ
 ye.Lekh H3212 HVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/ו
 ko.ha.Na/v H3548 HNcmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
יַחְדָּֽיו
 yach.Dav H3162 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): feminino de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; cercado (especialmente para rebanhos)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (feminino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Neemias 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), variante de עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja ou Ajate, lugar na Palestina
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): feminino de רַב (rab) [H7227]; grande; Rabbá, nome de dois lugares na Palestina, Leste e Oeste
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
  • H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): uma raiz primitiva; propriamente, impelir; (mas usado somente figuradamente) açoitar, isto é, (o mar com remos) remar; por implicação, viajar
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 20:1, Isaías 3:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 49 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/3&oldid=0"