כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 3

ירמיה 49:3

← ירמיה 49:2	ירמיה 49:3 (MT)	ירמיה 49:4 →
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּ֨ת בְּנֵי עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃	מַה תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הֵילִ֨ילִי^H3213 חֶשְׁבּ֜וֹן^H2809 כִּ֣י^H3588 שֻׁדְּדָה^H7703 עַ֗י^H5857 צְעַקְנָה֮^H6817 בְּנ֣וֹת^H1323 רַבָּה֒^H7237 חֲגֹ֣רְנָה^H2296 שַׂקִּ֔ים^H8242 סְפֹ֕דְנָה^H5594 וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה^H7751 בַּגְּדֵר֑וֹת^H1448 כִּ֤י^H3588 מַלְכָּם֙^H4428 בַּגּוֹלָ֣ה^H1473 יֵלֵ֔ךְ^H3212 כֹּהֲנָ֥יו^H3548 וְשָׂרָ֖יו^H8269 יַחְדָּֽיו׃^H3162

המקור העברי

הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵילִ֨ילִי	hei.Li.li	H3213	HVhv2fs	wail
חֶשְׁבּ֜וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp	O Heshbon
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
שֻׁדְּדָה	shu.de.dah-	H7703	HVPp3fs	it has been devastated
עַ֗י	'Ai	H5857	HNp	Ai
צְעַקְנָה֮	tze.'ak.Nah	H6817	HVqv2fp	cry out
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	O daughters of
רַבָּה֒	ra.Bah	H7237	HNp	Rabbah
חֲגֹ֣רְנָה	cha.Go.re.nah	H2296	HVqv2fp	gird yourselves
שַׂקִּ֔ים	sa.Kim	H8242	HNcmpa	sackcloth(s)
סְפֹ֕דְנָה	se.Fo.de.nah	H5594	HVqv2fp	mourn
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה	ve./hit.sho.Tat.nah	H7751	HC/Vrv2fp	and/ run to and fro
בַּ/גְּדֵר֑וֹת	ba./ge.de.Rot	H1448	HRd/Ncfpa	among the/ walls
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מַלְכָּ/ם֙	mal.Kam	H4428	HNcmsc/Sp3mp	Milcom
בַּ/גּוֹלָ֣ה	ba./go.Lah	H1473	HRd/Ncfsa	in (the)/ exile
יֵלֵ֔ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms	he will go
כֹּהֲנָ֥י/ו	ko.ha.Na/v	H3548	HNcmpc/Sp3ms	priests/ his
וְ/שָׂרָ֖י/ו	ve./sa.Ra/v	H8269	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ officials/ his
יַחְדָּֽיו	yach.Dav	H3162	HD	together

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): צורת הנקבה של גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; מקום מגודר, מכלאה (בייחוד לצאן)
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): נקבה של רַב (rab) [H7227]; גדולה; רַבָּה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל, מזרחי ומערבי
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲגֹ֣רְנָה — ישעיה 32:11-12, ירמיה 4:8, ירמיה 6:26, ירמיה 48:37
הֵילִ֨ילִי — ישעיה 13:6, ישעיה 14:31, ישעיה 15:2, ישעיה 16:7, ישעיה 23:1, ישעיה 23:6, ירמיה 48:20, ירמיה 51:8, איגרת יעקב 5:1
לרוץ — איוב 30:3-7, ישעיה 15:2
יֵלֵ֔ךְ — ירמיה 46:25, ירמיה 48:7, עמוס 1:15
מַלְכָּם֙ — מלכים א 11:5, מלכים א 11:33, מלכים ב 23:13, ירמיה 49:1, צפניה 1:5

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 20:1, ישעיה 3:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העי
Torrey’s: ייסורי הרשעים; בני עמון; גדרות
Nave's: ייסורים וצרות; העי; עמונים; גדר; חשבון; רַבָּה; שק (בגד אבל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 3

ירמיה 49:3

תוכן עניינים

ירמיה 49:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:3

ירמיה 49:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש