ירמיה 48:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 20
ירמיה 48:20
| ← ירמיה 48:19 | ירמיה 48:20 (MT) | ירמיה 48:21 → |
|---|---|---|
אֶל דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה נִּֽהְיָֽתָה׃
|
הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי חַ֖תָּה הילילי וזעקי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃
|
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל חֹל֥וֹן וְאֶל יַ֖הְצָה וְעַל מופעת
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֹבִ֥ישׁH3001 מוֹאָ֛בH4124 כִּֽיH3588 חַ֖תָּהH2865 היליליH3213 וזעקיH2199 הַגִּ֣ידוּH5046 בְאַרְנ֔וֹןH769 כִּ֥יH3588 שֻׁדַּ֖דH7703 מוֹאָֽב׃H4124
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹבִישׁ מֹואָב כִּי־חַתָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּזְעָקוּ ק) הַגִּידוּ בְאַרְנֹון כִּי שֻׁדַּד מֹואָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | it has been put to shame |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חַ֖תָּה |
Cha.tah | H2865 | HVqp3fs | it has been shattered |
[הילילי כ] (הֵילִ֣ילוּ ק) |
[yâlal כ] (hei.li.li ק) | H3213 כ | [HVhv2fs כ] (HVhv2mp ק) | (wail ק) |
[ו/זעקי כ] (וּֽ/זְעָ֑קוּ ק) |
[zâʻaq כ] (u./ze.'a.ki ק) | H2199 כ | [HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק) | (and/ cry out ק) |
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | declare |
בְ/אַרְנ֔וֹן |
ve./'ar.Non | H769 | HR/Np | at/ (the) Arnon |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | it has been devastated |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
הפניות שטרונג
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְאַרְנ֔וֹן — במדבר 21:13-14, במדבר 21:26-28, דברים 2:36, יהושע 13:9, שופטים 11:18, ישעיה 16:2
- הֹבִ֥ישׁ — ישעיה 15:1-5, ישעיה 15:8, ישעיה 16:7-11, ירמיה 48:1-5
הפניות הדדיות (5): במדבר 22:36, ירמיה 4:8, ירמיה 48:8, ירמיה 49:3, ירמיה 51:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין