כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 19

ירמיה 48:19

← ירמיה 48:18	ירמיה 48:19 (MT)	ירמיה 48:20 →
רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת דִּיב֑וֹן כִּֽי שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃	אֶל דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה נִּֽהְיָֽתָה׃	הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי חַ֖תָּה הילילי וזעקי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אֶל^H413 דֶּ֛רֶךְ^H1870 עִמְדִ֥י^H5975 וְצַפִּ֖י^H6822 יוֹשֶׁ֣בֶת^H3427 עֲרוֹעֵ֑ר^H6177 שַׁאֲלִי^H7592 נָ֣ס^H5127 וְנִמְלָ֔טָה^H4422 אִמְרִ֖י^H559 מַה^H4100 נִּֽהְיָֽתָה׃^H1961

המקור העברי

אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי וְצַפִּי יֹושֶׁבֶת עֲרֹועֵר שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָה אִמְרִי מַה־נִּהְיָתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶל	'el-	H413	HR	to
דֶּ֛רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	(the) road
עִמְדִ֥י	'im.Di	H5975	HVqv2fs	stand
וְ/צַפִּ֖י	ve./tza.Pi	H6822	HC/Vpv2fs	and/ watch
יוֹשֶׁ֣בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsc	O inhabitant(s) of
עֲרוֹעֵ֑ר	a.ro.'Er	H6177	HNp	Aroer
שַׁאֲלִי	sha.'a.li-	H7592	HVqv2fs	ask
נָ֣ס	nas	H5127	HVqrmsa	(a man who) flees
וְ/נִמְלָ֔טָה	ve./nim.La.tah	H4422	HC/VNsfsa	and/ (a woman who) escapes
אִמְרִ֖י	'im.Ri	H559	HVqv2fs	say
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
נִּֽהְיָֽתָה	Nih.Ya.tah	H1961	HVNp3fs	has it happened

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): או עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); או עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); זהה ל־עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; עירום של המצב; ערוער, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל או בסמוך לה
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲרוֹעֵ֑ר — במדבר 32:34, דברים 2:36, שמואל ב 24:5, דברי הימים א 5:8
שַׁאֲלִי — שמואל א 4:13-14, שמואל א 4:16, שמואל ב 1:3-4, שמואל ב 18:24-32

הפניות הדדיות (1): ישעיה 17:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 19

ירמיה 48:19

תוכן עניינים

ירמיה 48:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:19

ירמיה 48:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש