כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 21

ירמיה 48:21

← ירמיה 48:20	ירמיה 48:21 (MT)	ירמיה 48:22 →
הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי חַ֖תָּה הילילי וזעקי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃	וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל חֹל֥וֹן וְאֶל יַ֖הְצָה וְעַל מופעת	וְעַל דִּיב֣וֹן וְעַל נְב֔וֹ וְעַל בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִשְׁפָּ֥ט^H4941 בָּ֖א^H935 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 הַמִּישֹׁ֑ר^H4334 אֶל^H413 חֹל֥וֹן^H2473 וְאֶל^H413 יַ֖הְצָה^H3096 וְעַל^H5921 מופעת^H4158

המקור העברי

וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלֹון וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־ [מֹופָעַת כ] (מֵיפָעַת׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִשְׁפָּ֥ט	u./mish.Pat	H4941	HC/Ncmsa	and/ judgment
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms	it will come
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַ/מִּישֹׁ֑ר	ha./mi.Shor	H4334	HTd/Ncmsa	the/ plain
אֶל	'el-	H413	HR	to
חֹל֥וֹן	cho.Lon	H2473	HNp	Holon
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
יַ֖הְצָ/ה	Yah.tza/h	H3096	HNp/Sd	Jahaz/ (towards)
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
[מופעת כ] (מֵיפָֽעַת ק)	[Môwphaʻath כ] (mo.fa.'at ק)	H4158 כ	[HNp כ] (HNpl ק)	(Mephaath ק)

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2473 — חֹלוֹן (Chôlôwn, kho-lone'): או (בצורה מקוצרת) חֹלֹן (Chôlôn); כנראה מן חוֹל (chôwl) [H2344]; חולי; חֹלוֹן, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): או יַהְצָה (Yahtsâh); או (נקבה) יַהְצָה (Yahtsâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לדרוך; אולי גורן; יַהַץ או יַהְצָה, מקום ממזרח לירדן
H4158 — מוֹפַעַת (Môwphaʻath, mo-fah'-ath): (ירמיהו 48:21) או מֵיפַעַת (mêyphaʻath); או מֵפַעַת (mêphaʻath); מן יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; מאיר; מופעת או מיפעת, מקום בארץ ישראל
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַ֖הְצָה — יהושע 13:18, יהושע 21:36-37, ישעיה 15:4
הַמִּישֹׁ֑ר — ירמיה 48:8, יחזקאל 25:9, צפניה 2:9

הפניות הדדיות (3): יהושע 13:16, דברי הימים א 6:63, ירמיה 48:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; מואבים
Nave's: יַהַץ; מיפעת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 21

ירמיה 48:21

תוכן עניינים

ירמיה 48:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:21

ירמיה 48:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש