ירמיה 48:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 34
ירמיה 48:34
| ← ירמיה 48:33 | ירמיה 48:34 (MT) | ירמיה 48:35 → |
|---|---|---|
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
|
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד אֶלְעָלֵ֗ה עַד יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃
|
וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִזַּעֲקַ֨תH2201 חֶשְׁבּ֜וֹןH2809 עַדH5704 אֶלְעָלֵ֗הH500 עַדH5704 יַ֙הַץ֙H3096 נָתְנ֣וּH5414 קוֹלָ֔םH6963 מִצֹּ֙עַר֙H6820 עַדH5704 חֹ֣רֹנַ֔יִםH2773 עֶגְלַ֖תH5697 שְׁלִֽשִׁיָּ֑הH7992 כִּ֚יH3588 גַּםH1571 מֵ֣יH4325 נִמְרִ֔יםH5249 לִמְשַׁמּ֖וֹתH4923 יִהְיֽוּ׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/זַּעֲקַ֨ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | from/ (the) cry of distress of |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | Heshbon |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
אֶלְעָלֵ֗ה |
'el.'a.Leh | H500 | HNp | Elealeh |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
יַ֨הַץ֙ |
ya.hatz | H3096 | HNp | Jahaz |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | people will give |
קוֹלָ֔/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | voice/ their |
מִ/צֹּ֨עַר֙ |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | from/ Zoar |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | Horonaim |
עֶגְלַ֖ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | Eglath |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | Shelishiyah |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | (the) waters of |
נִמְרִ֔ים |
nim.Rim | H5249 | HNp | Nimrim |
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת |
li/m.sha.Mot | H4923 | HR/Ncfpa | (into)/ wastes |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will become |
הפניות שטרונג
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): או (בצורה מדויקת יותר) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; אלוהים (הוא) עולה; אֶלְעָלֵא או אֶלְעָלֵה, מקום ממזרח לירדן
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): זוגי של נגזרת מן חוֹר (chôwr) [H2356]; עיר־מערות כפולה; חורונים, מקום במואב
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): או יַהְצָה (Yahtsâh); או (נקבה) יַהְצָה (Yahtsâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לדרוך; אולי גורן; יַהַץ או יַהְצָה, מקום ממזרח לירדן
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; שממה או תדהמה
- H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): רבים של צורת זכר המקבילה לנִמְרָה (Nimrâh) [H5247]; מים צלולים; נִמְרִים, מקום ממזרח לירדן
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; צֹעַר, מקום ממזרח לירדן
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶלְעָלֵ֗ה — במדבר 32:37
- יַ֙הַץ֙ — ירמיה 48:21
- נִמְרִ֔ים — במדבר 32:3, במדבר 32:36, ישעיה 15:6
- מִזַּעֲקַ֨ת — ישעיה 15:4-6, ירמיה 48:2
- מִצֹּ֙עַר֙ — דברים 34:3, ישעיה 15:5, ירמיה 48:3, ירמיה 48:5
הפניות הדדיות (9): בראשית 13:10, בראשית 14:2, בראשית 19:22, בראשית 19:30, במדבר 21:23, במדבר 21:25, נחמיה 2:10, ירמיה 46:12, עמוס 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין